手机浏览器扫描二维码访问
我在奥尔巴尼坐上一辆电车,一路上睡到了斯克内克塔迪,在那里又换乘了一辆公交车。找到康妮的家并不容易,不过最后我还是找到了。我按响门铃,等着克罗韦尔(crowell)[43]来开门。他们假装出很高兴见到我的样子,还为我准备了晚餐。十二点半上床睡觉。
●8月25日
早上和康妮一起去了市中心。陪着她逛了一会儿,然后我去理发,她就回家去了。我还修了胡子,买了一双袜带,这是康妮坚持要我买的。下午四处闲逛了一会儿,写了几封信,还做了其他琐事。晚饭后我乘电车去奥尔巴尼,然后坐哈德逊河上的晚班航船到纽约。这艘大船叫&ldo;奥兰治堡&rdo;号(fortoran),老旧得可怕,特别大,简直太大了。
至此,关于欧洲之旅的记述全部结束,筋疲力尽的乔治&iddot;凯南记。
[1]伍德罗&iddot;威尔逊总统曾访问密尔沃基市。
[2]从严格意义上来讲,此类礼拜是宗教性质的,但是当美国人目睹欧洲已经被卷入战争的洪流当中时,军事和精神上的&ldo;备战&rdo;运动弥漫了整个国家。
[3] 乔治的父亲肯特使用的是中间名,他几乎每天都阅读《圣经》。
[4] 即使在如此稚嫩的年纪,凯南对日记可能反映出的东西就已经非常敏感了。他涂抹了当天的文字记录,用大写字母写下这句话,覆盖原有的文字。
[5] 珍妮特即&ldo;妮蒂&rdo;(ty),是乔治的姐姐,与他最为亲近。在20世纪20年代至40年代期间,凯南给她写信的时候从不掩饰自己内心的想法。
[6] 查尔斯&iddot;詹姆斯(插rlesjas)是凯南母亲的哥哥阿尔弗雷德&iddot;詹姆斯的儿子。詹姆斯一家家境富裕,并且有一定的社会地位,他们认为毫无背景、性格严肃的肯特&iddot;凯南配不上他们可爱的女儿弗洛伦丝。
[7] 其他时候,乔治上学和回家时都乘坐电车。
[8] 罗伯特&iddot;麦克纳特&iddot;麦克尔罗伊,普林斯顿大学美国史的爱德华讲座教授。
[9] 前总统伍德罗&iddot;威尔逊于1924年2月3日去世。威尔逊曾经向美国民众承诺,他们参与&ldo;一战&rdo;将有助于&ldo;使世界得以确保民主的安全&rdo;,1919年的凡尔赛会议,以及美国参议院拒绝签署《凡尔赛条约》和拒绝加入国联的举动,打碎了他的梦想。
[10]乔治&iddot;皮博迪&iddot;古奇:《现代欧洲史,1878‐1919》(epeabodygooch,historyofoderneurope,1878-1919),1923年。
[11]摩西&iddot;泰勒&iddot;佩恩庄园(osestaylorpyneestate),也称德拉姆斯瓦克特庄园(druthwacket),位于斯托克顿街(stocktonstreet),距离普林斯顿大学不远。
[12]1924年的移民法案(theiigrationact)激怒了日本政府,不仅是因为该法案禁止日本国民移居美国,也因为它违反了美日之间的君子协定。根据该协定,此类移民禁令应由日本政府自己颁布。一些人认为该法案毫无必要去侮辱日本。
[13] 阿米(ary)是凯南的一个朋友。
[14] 凯南当时正在撰写一篇学期论文,主题是研究一条航道的收益,这就是在几十年后的圣劳伦斯航道。这条航道开通后,轮船就可以在北美五大湖和大西洋之间航行了。
[15] 凯南就是在这次聚会上遇见了住在这里年轻的女士,她后来还与凯南通过信。
[16] 查尔斯&iddot;惠特莱斯(插rlesrwhittlesey),普林斯顿大学经济学教授。
[17] 康斯坦丝&iddot;凯南&iddot;勃兰特是乔治的姐姐。康斯坦丁&iddot;尼古拉斯&iddot;迈克拉斯&iddot;麦索朗基提斯(nstanitnenicholasi插elassloghitis),凯南一直称呼他&ldo;康尼&rdo;或&ldo;尼克&rdo;,他是一个希腊裔美国学生,来自中西部地区。他和凯南在1924年夏天一起游历了西欧。
[18]《罗密欧与朱丽叶》,第二幕,第二场。凯南误拼了&ldo;一轮圣洁的月亮&rdo;一句中的单词。
[19] 约瑟夫&iddot;康拉德的第一本小说《奥尔迈耶的愚蠢》(josephnarad,alayer&39;sfolly,1895),描写一位荷兰商人到东印度群岛淘金的故事。
[20] 钥匙与封印(key≈seal)是一个社交和餐饮俱乐部,凯南在大四时退出。
[21] 赫伯特&iddot;斯宾塞&iddot;默奇,普林斯顿大学的英文教授。
[22]第一次世界大战结束,许多老兵返乡后发现原来工作的地方在战争期间工资大幅上涨,与他们领得的军饷不成比例。尽管联邦有一笔退役金,有些州也有类似福利,但是与后方工作的人们相比,在前线浴血奋战的士兵拿到的钱反而少许多。国会为此在1924年通过《战后补偿调整法案》,规定给&ldo;一战&rdo;老兵在美国本土服役期间每天补偿一美元,海外服役每天补偿一美元二十五美分。但是国会为了减轻该法案对财政预算的冲击,规定补偿金额超过五十美元的不发现金,而是在二十年后加上复利一并支付,有特殊困难可以预支225%。‐‐译者注[23] 凯南接下来说了些讽刺之语。
[24] 格蕾丝&iddot;韦尔斯在凯南的妈妈去世后来到凯南家,与孩子们住在一起,照顾他们,大家都非常喜欢她。孩子们不大喜欢继母路易斯&iddot;惠勒,其中一个原因就是她取代了格蕾丝的位置。凯南后来给自己的大女儿起名为格蕾丝。格蕾丝是瑞斯小姐的看护人。
被穿土著回来了[七零] 宴春台 纯欲的风 帝国尽头是民国 大明王朝 一篇猎奇冒险文[无限] 炮灰贵妃被迫搞基建 五代十国那些事儿 饲养魔王的日子里 我在地府直播掰弯男主[快穿] 大唐缉妖传 对陛下读心后发现他是恋爱脑 [快穿]下一个更好 我捡的软萌崽崽是病娇恶龙 不小心用仙君修炼了怎么办 饥荒年代养娃记 沦陷警告!白月光又被秦爷贴贴了 精灵大祭司今天也很头秃 金雀花王朝:缔造英格兰的武士国王与王后们 炮灰重生后撩到了魔尊
大明崇祯十四年,满清十数万精锐主力围困锦州。五月初,大明蓟辽总督洪承畴奉天子诏,持天子剑,召集九边八路精锐援军汇聚宁远,救援锦州。天下无数目光汇聚辽西!决定明清两国国运,决定天下亿万苍生命运的松锦之战,一触即发!这时,宁远城外,迎来一名新兵三十功名尘与土,八千里路云和月,多少英雄豪杰?!捐躯报家国,九死尤未悔!!!各位书友要是觉得跃马大明还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!跃马大明最新章节跃马大明无弹窗跃马大明全文阅读各位书友要是觉得跃马大明还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
他是入赘几年的上门女婿,人人都瞧不起他,但是谁又知道他是狂枭阁阁主?终于,有一天,他摊牌了。...
玄灵大陆,强者为尊。穆忆尘原本只是个普通的少年,后被心爱的女人背叛,发誓复仇,并在机缘巧合之下开启了饕神血脉,从此走上了强者之路...
当游戏变成现实,当真实的战争生在眼前,是逃避还是肩负?两个同时穿越到抗战年代的年轻人,他们用激情燃烧了那段岁月,演绎了一场可歌可泣的抗战史诗。在敌前,在敌后,甚至在敌国,上至将军,下至普通士兵,他们杀敌如麻。人们都说,他们是一对让日军闻风丧胆的神枪侠侣。本站为书迷更新抗战之神枪侠侣最新章节,查看加勒比海贼所撰历史军事抗战之神枪侠侣的最新章节免费在线阅读。...
斧头第二本网游刀锋传说开始上传了,大家帮个忙去捧个场!...
来到了异世界的步兵吴马,开始了他的骑兵传说。...