手机浏览器扫描二维码访问
在同一位华裔的女设计师聊完之后,伊万塔和陈威廉两人坐到了一边的沙发上,她有些疑惑的问着陈威廉:
“刚才ZoeTan说她跟你是‘tomzone’,那是什么意思呢?”
现在伊万塔也在学习华语,因此在遇见刚刚的那位华裔女设计师的时候,陈威廉同她用华语说了几句话,伊万塔也在旁边仔细的听着,有她不理解的地方,便立刻问了出来。
“tomzone?哦,你说的是同宗啊,这个词的意思是她跟我是同样的姓氏,在华国的概念里就很可能有共同的祖先,所谓的五百年前是一家,所以叫同宗。”
想明白了,伊万塔的说的那个“tomzone”的意思,陈威廉耐心的对她解释道:“就像是你遇到同样姓氏是特鲁普的人,也可以称对方为同宗。”
“你说的我能够理解,但是明明她的姓氏跟你的是不一样啊,你是WilliamChen,那么如果说你跟JulieChen是同宗,我能够理解,为什么ZoeTan也说她跟你是同宗呢?”
伊万塔还是有些不理解的问道。
她口中的JulieChen,中文名是陈茱莉,是CBS电视台很出名的主持人,主持着新闻节目以及在美利坚非常有人气的一档综艺节目——《老大哥》,之前她同CBS电视台老板的婚姻也曾在美利坚轰动一时。
不过有关伊万塔的这个疑问,解释起来并不容易,而且有关于华裔的姓氏,很多华人自己都容易搞混,不过他还是尽量的解释道:
“ZoeTan的姓氏的确是跟我一样的,都姓陈,之所以她的姓氏的英文是Tan,原因很复杂。”
“你知道在华国有许多种的方言,同样的姓氏在不同的地区方言中发音是不一样的。你看到的那些不同的英语姓氏拼写,大都是在49年之前离开大陆地区去到海外的华人以及他们的后代。”
“因为华国大陆地区是那时候之后使用的拼音,像是我的姓氏Chen,在华国的大陆地区和台湾地区的拼音拼写都是这样的,所以英文拼写就是c-h-e-n。”
“而在那之前并没有规范的华语姓氏的英文拼写,因此许多人在英语地区注册身份的时候都是以他们使用的方言,用英文发音来拼写的。”
“所以说同样是姓陈,如果他的祖上来自大湾区,那么英文拼写就是Chan,如果他的祖上是客家人,那么英文拼写就是Chin,如果他的祖上是胡建人,那么英文拼写就是Tan。所以说ZoeTan的祖上很有可能就是胡建人,而且是在49年之前离开的华国大陆地区。”
“我感觉好复杂呀,威廉,仅仅是你的这么一个姓氏,就有这么多种情况,并且胡建人也太奇怪了吧,其他的至少还有些相似。”伊万塔满头问号的说道。
“哈哈,那只是因为他们发音比较特殊而已。而且关于这些华裔的姓氏,你并不用知道的那么清楚,伊万塔,因为就算是很多华人,自己也都会对这些各种的姓氏一头浆糊。”
不能打击伊万塔学习华语的积极性,因此陈威廉赶紧安慰她道。
“你们在聊什么呢?”这个时候,邓雯廸走到了他们这边,好奇的问道。
于是陈威廉就把刚才伊万塔的疑问和自己的回答告诉了她。
邓雯廸听完之后,笑着对伊万塔说道:“亲爱的,你也不用因为这些头疼,因为我刚来到美利坚的时候也是对这些感觉奇怪,到现在还许多姓氏都搞不清楚呢,但这也并不影响什么,毕竟现在很多的华裔后代都是说英语。”
“就像是我自己的姓氏,我都是直接用Deng的,但是从台湾地区过来的人都会用Teng,那位歌星邓丽君的英文名就是TeresaTeng,也有用Tang和Tung的,就像威廉说的,都是因为方言的不同,所以有这些差别。”
这个时候陈威廉看着伊万塔和邓雯廸,突然想到,伊万塔她不会是跟邓雯廸学的华语吧,别说,还真有可能呢。
“对了,威廉,给你介绍几个朋友吧,也是做电影的,不过华国的电影公司老板。”邓雯廸对陈威廉说道。
read3();
篮球从呼吸法开始陆余 诡道修仙:我能豁免代价任青 我在末世能升级苏方 我身后是整个人类史!临城 魂兽濒危,那不杀了我们御兽吧!杨辰 我能无限变异陆帆 少女少女万万年陆小梓 重生之商海争流王援军 重生之末世为王王昊 我是来当演员的赵昊 我能抽取反派属性值林渝 这位殿下藏的很深啊景羽 洪荒之大哥成盒后认亲伏羲女娲张衍 模拟修仙:开局具现克苏鲁苏云 秦时:一人之下成嶠 你们知道第四天灾吗?李言 悬涡王则成 我的遂心如意刘胤 农家子的科举之路陈霄 我加载了人生模拟器叶洛
书海阁小说网免费提供作者大大洋洋的经典小说我的倾城大小姐最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说我天生傲骨,注定玩不下腰。蛰伏十年,只为一鸣惊人!...
民间传言,云家二姑娘多次趁着夜黑风高之时,行刺文治皇帝,龙袍上全是窟窿。民间传言,安婕妤触犯了二姑娘,宫内三十多口内监宫婢被文治皇帝挨个处死,大火连烧三天不灭。张总管皇上,二姑娘今日又准备刺杀你了。皇帝甚好,今日又能与她见上一面了。张总管皇上,二姑娘被云将军打了,云将军还跪在外面淋着雨,求皇上饶命呢。皇帝让国师过来,祈雨,让雨下的更大一些。她曾是人见人怕的将军,功高盖主,被...
no!别过来。我真的不懂中文啊!求求你了,我只是个普通的外国人,真的不会背滕王阁序。你就放过我吧。不乖,都21世纪了,怎么连中文都不会,这可不是一个合格的新时代地球人啊。快,好好随我回去学习吧。三十岁老宅吴迪带着强大无比的感化灵光,重回校园。从此一发不可收拾,不管是灵气复苏的鬼物,还是觉醒异能的超凡者,都在他的吴迪光环下感化皈依,幡然醒悟。吴迪的格言就是有我无敌,天下吴迪。...
相传荒古神域凌驾众生之上,主宰天下苍生,引无数强者追寻 少年林荒带着荒古神印,一步步揭开荒古神域的神秘面纱,一路扶摇直上,问鼎神域至尊! 人若不仁,我便杀人,天若不公,我定屠天! 荒古神域读者群4238402 相传荒古神域凌驾众生之上,主宰天下苍生,引无数强者追寻 少年林荒带着荒古神印,一步步揭开荒古神域的神秘面纱,一路扶摇直上,问鼎神域至尊! 人若不仁,我便杀人,天若不公,我定屠天! 荒古神域读者群423840230...
小爷方便的时候居然遭雷劈了,我的个吗啊,太可怕了。罗风一边提着裤子一边朝丁古城的大广场跑去。想到刚刚发生的事情罗风就一阵毛骨悚然。那天罗风参加丁古武学院举行的新生入学选拔赛,开赛之前忽然感到一阵尿急,便偷偷摸摸的闪到一个街角方便。不想刚解开裤子就看到一束红色光芒自天而降,把罗风劈倒在地,四肢抽搐,口吐白沫不是说只有混世魔王这种人神共愤的人物才会遭雷劈么?如今小爷才十四岁,不至于就引起人神共愤吧?麻痹的,要是因为这个错过了比赛,裁判肯定会当众说我胆小如鼠不守信用品德败坏临阵退缩,并且剥夺我进入丁古武学院的资格。以后还叫小爷怎么在丁古城混啊。罗风边跑边骂。...
唐门宗师纵横机甲时代!明末时蜀中唐门第一高手唐绝,与对手在雪山顶上决斗遭遇雪崩,埋身于千年冰雪之下。一千年之后,唐绝终于醒了过来,却是在实验室里等着被切片研究...