手机浏览器扫描二维码访问
第493章 宝宝们乖妈妈不乖（第2页）
刘司长今天就是抱着来取经的想法来的，自然林思乔说什么他就听什么。
这时，林思乔又指出了这一版教材的几个问题。
首先就是知识点过于密集了。
整本教材给林思乔的感觉不是教材，它更像是一本资料参考书。
这么大量的知识点拼在了一起，这对刚刚接触计算机的学生来说其实是一件很不友好的事情。
其实你要拼接也不是不行，但计算机的专业术语太多，这就要求在翻译过程中你要尽可能的去还原它的本意。
奈何翻译人员对计算机也不是很了解，就好比这句。
“计算机在输入错误，出现故障的时候能不死机，就是该软体的鲁棒性。”
林思乔看到这的时候直接傻眼了，她反应了半天都没能理解最后那句话。
直到她翻看了刘司长带来的相关资料。
原来软体指的就是软件，国内官方习惯翻译成：程序系统，而鲁棒其实就是robust这个单词的直译。
你说你写个鲁棒谁能理解是什么意思？不知道的还以为是夸鲁省的人棒呢。
这里如果换成稳定这个词，学生们不就一下子能看懂了吗？
刘司长听完眼睛亮了亮，随后他将情况一五一十的说了出来。
目前国内就只有清大在1958年开设了计算机系，所用到的教材还是建国初期从国外买回来的译本。
他们就是在这款译本的基础上进行改编。
后来一连好几个方案都被领导打了回来，他们这才紧急从国外进口了一批计算机方面的资料。
林思乔拿到手的这一版，其实已经是中西合璧之后的效果。
事实上改编组的老师们也发现了这个问题，只是他们既不是专业的翻译人员，又不是计算机方面的行家。
所以这个教材怎么编才能让学生更好的理解和接受，他们也没有更好的办法。
刘司长话都说到这个份上了，林思乔自然是听懂他的意思。
只是改编教材这事，林思乔没做过也不擅长，她就不在这件事上班门弄斧了。
况且她现在怀孕已经快六个月了，双部委的事也有不少，她实在是没有多余的精力。
不过翻译的事，林思乔应了下来。
另外她还同意了等教材编写完了之后，她会从学生的视角去提供一些反馈和意见。
话是这么说，但下班回去后，林思乔还是从平台上找了一些清大和京大计算机系的教材。
虽说这个跟后世的教材没法比，不过一个时代有一个时代的特色，以这个时代的眼光来看，这套80版的教材已经近乎完美了。
这个时候，林思乔也管不了是先有的鸡还是先有的蛋。
重生选夫，我带废太子夺前夫江山 京城春雀 次元旅途之我是帝骑 攻略仙尊99%，我穿越了 青梅后悔！众女星捧我文娱称帝 负相思（双重生） 穿书触发隐藏剧情 觉醒开局一把枪 正值桃灼 重回86：大哥死前托妻给我 末日绝途 四合院：开局捅了娄子 云端烟 SoulsCode灵魂代码 鬼灭：都怪教主太美丽 系统赐我长生，可我却只想寻死 轮回：达舒尔之魂 漂亮军嫂太撩人，冷面首长沦陷了 她善良又无辜 貌美女配，在线翻身
全球论战
当八国联军进攻北京时，你是否会拼死抵抗？当武昌起义爆发时，你是否愿意打响第一枪？君主专制君主立宪民主共和，哪个才是你的信仰？蒋百里蔡锷张孝淮，谁会成为你的总参谋长？这是一个以近代战争为背景的全新虚拟网游。近代史是沉重的，游戏是轻松惬意的。让我们以游戏的轻松惬意来翻开近代史那沉重的一页...
老妈喊我回家收租了
老妈喊我回家收租了穿越过来就被合伙人扫地出门，到达了人生低谷。回到了家中，发现家里有三十三栋出租楼，外加一栋新建设的写字楼。摇身一变成了包租公，还出去做生意，脑子被驴踢了吧？每天收收租，过上咸鱼生活，收租它不香吗？...
昨夜温存解风情
意外失身，恶毒后妈还要把她嫁给传说中翻手云覆手雨的阴狠帝王。他，帝国总裁，商业霸主，大婚当日，他的心还全部都在那夜的女人身上，不断凌辱着自己的妻子果然是个不知羞耻的！他以她失贞为由，百般折磨。她却不知，这场婚姻只是一个惊天阴谋罢了。我们离婚。好她潇洒离去，在华丽转身的回归时，她身边竟多出了一个和他长得一模一样的坏宝宝...
神门
关于神门这是一个诡异莫名的世界山，水，石，花，草，树，木，太阳，月亮，星辰天地万物都是力量的来源。这里有着前世所有的经典名著，但却有了一个新的名字道典！原来看书就能获得力量啊？方正直很纠结，那么我是先看道德经奇门遁甲论语还是看金瓶梅西厢记啊？以道典为根基，掌万物之道，打开成神之门！PSVIP群450416188（粉丝100以上可入）普通群392767347（无粉丝值可入）...
龙腾宇内
一个身世凄苦的少年面对上古魔神的传承众多手下的追随美貌的爱人可爱的小萝利他是如何建立自己的黑道帝国强大的金融集团如何找寻自己的的身世如何潇洒人生请看龙傲宇内...
原来我有玄医传承
医道通神，武道入圣，更有万千玄术，窥探天机。世人皆把我江辰视若平凡，却不知，我一针抵千方，一拳平山海。那些帮我的人，我以百恩回报，那些惹我的人，我以百仇偿还！...