手机浏览器扫描二维码访问
日本对于寒山诗的接受,不仅仅是表现在将寒山诗的禅意内化成自身文化的因素,还表现在成为了沟通的桥梁,寒山诗在近代传入西方世界(特别是美国),就是以日本作为传播媒介的,而并非直接从中国本土传播出去的,而后来的&ldo;寒山热&rdo;也正是在此基础上形成的。这是一场规模巨大的运动,最后寒山竟然被美国的&ldo;垮掉的一代&rdo;奉为了祖师爷,影响了美国社会将近20年。这是一种非常有趣的跨文化交流的现象,对于生活于1000多年前的寒山而言,这样的结果是未曾料到的。
寒山诗在20世纪的50年代,伴随着禅宗一起,从日本传到了美国。在目前美国流行的寒山诗中最主要有三种译本:阿瑟&iddot;韦利所译27首寒山诗,1954年在美国《文汇》(enunter)杂志发表;1956年8月,加里&iddot;斯奈德在《常绿译论》杂志上发表了24首寒山译诗;1962年伯顿&iddot;华特生(burtonwatn)据日本入矢义高校注本选译寒山诗124首,由纽约丛林出版社(newyorkgrovepress)出版,1970年哥伦比亚大学出版社在纽约和伦敦再版。
三家译本之中,斯奈德的译诗在青年人中得以普及。斯奈德本人是美国诗坛颇负盛名的诗人。曾认真研究日本禅宗著作,他发现了禅宗精神对东亚艺术的多方面影响,绘画、诗歌,以至风景、茶道,都具有鲜明的禅宗风格‐‐简朴、恬静、从容、自然。斯奈德对寒山诗兴趣的产生则起因于他参观1953年日本赴美画展所看到的一幅画,给了他强烈而震撼的印象,&ldo;一九五三年美国有一次日本画展,其中有一幅画里出现过一个衣衫破烂,长发飞扬,在风里大笑的人,手里握着一个卷轴,立在一个山中的高岩上,这就是寒山&rdo;。
斯奈德翻译的24首寒山诗,在美国的文学批评界中并没有引起什么影响,它之所以后来在美国社会影响深远,甚至成为了&ldo;垮掉的一代&rdo;的精神食粮,很大程度上是应当归功于杰克&iddot;凯鲁亚克。凯鲁亚克是与美国五六十年代&ldo;垮掉的一代&rdo;思潮密切相关的一位人物,被誉为&ldo;垮掉的一代&rdo;发言人,《在路上》(ontheroad)和《达摩流浪汉》是其代表作品,也正是在这些作品中,凯鲁亚克阐述了&ldo;垮掉的一代&rdo;的精神旨趣。
在谈到寒山对他们的影响之前,我们必须首先来关注一下这一时代美国社会的背景。&ldo;垮掉的一代&rdo;产生于20世纪40年代末至50年代初。当时,第二次世界大战刚刚结束,战争造成的惨祸仍像梦魇一样纠结在人们的头脑中。同时,以美国和苏联为首的两大集团正处于&ldo;冷战&rdo;中。美国反共的麦卡锡主义[6]异常猖獗,大肆迫害文化思想界的进步人士,弄得美国文坛一片萧条和沉寂。这种情况促使许多美国人,特别是年轻的一代,对美国的社会制度、道德准则和价值观念产生怀疑,并以不同方式发泄不满,进行抗争。他们对现实社会不满,蔑视传统观念,在服饰和行为方面摒弃常规,追求个性的自我表现,其中有些长期浪迹于社会底层,形成独特的社会圈子和处世哲学,这就是&ldo;垮掉的一代&rdo;。他们对现实极端不满,但又看不到出路。他们愤世嫉俗,身着奇装异服,不修边幅,放浪形骸,终日寻求刺激,酗酒吸毒。这样做,他们还觉得不足以宣泄心中的积愤,就以嚎叫当歌,以涂鸦为画,以记述自己怪诞经历的文字充作小说。其代表人物最初是巴罗斯(burroughs)。他从哈佛大学毕业后来到纽约,结识了哥伦比亚大学学生凯鲁亚克、艾伦&iddot;金斯堡(allengsberg)等人。他们聚集在一起,鼓吹性解放和&ldo;开放的人生&rdo;,主张打破传统文学形式的束缚,随意挥洒个人的胸臆。他们提出,他们的生活就是他们的作品,他们的作品就是他们的生活。他们的生活和作品都是对社会正统及社会禁忌的挑战与反映。1956年,金斯堡的诗集《嚎叫及其他》(howl)在旧金山出版。1957年,凯鲁亚克的小说《在路上》发表;两年后,巴罗斯的小说《赤裸的午餐》(nakednch)问世。这三部作品,从形式到内容,都具有鲜明的反传统特点,标志着&ldo;垮掉的一代&rdo;作为一种思潮开始出现在美国社会,也成为了当时美国社会的普遍潮流。&ldo;嬉皮士运动&rdo;是60年代出现的美国青年颓废派,稍晚于&ldo;垮掉的一代&rdo;。他们反对现社会的组织形态,信奉非暴力主义或神秘主义,他们憎恶物质享受,不刮胡子,不剃头发,穿着奇装异服,成群结队到山林旷野追寻自然的乐趣,希望找到&ldo;属于自己的自己&rdo;。不少人常服用引起幻觉的麻醉剂。这种嬉皮士思潮从美国开始,波及整个西欧,影响也非常大。他们有着自己的基本信条:
(1)为所欲为,无论何时何地,做你想做的事情;
(2)隐遁,离开你已知的社会,要完全离开它;
(3)打击每位能够触到的正直不阿的人的心灵,加入不能导之以药物,则导之以美、爱、诚、乐。
20世纪50年代到70年代的美国就是笼罩在这样的思潮之中,当我们来分析&ldo;垮掉的一代&rdo;和&ldo;嬉皮士&rdo;的时候,我们发现,他们在某种程度上有着相似性:留着长发,胡子不剃,穿得破破烂烂,隐居旷野,流浪汉,颓废,追求自我。而这是不是跟斯奈德所描述的寒山的形象有几分相似呢?&ldo;一个衣衫破烂,长发飞扬,在风里大笑的人,手里握着一个卷轴,立在一个山中的高岩上&rdo;,也正是这种相似,吸引了凯鲁亚克。
思想的天鹅 追凶之七罪仇杀 病态上瘾 余烬 暗门的人就宠我 叫醒月亮 末世之炮灰也不错 顾城诗歌全集 撩完神医我揣崽跑路了 这个僵尸不太萌[星际] 俄罗斯套娃 半点阑珊 嗨,你的棺材盖飞了 尾巴 穿成太后只想咸鱼 汉武大帝 拿下 过桥米线 工具人炮灰觉醒后[穿书] 我不想努力了
一朝穿越,变成落家丑陋嫡女,随身自带万能淘宝系统,下嫁第一美男战神九皇叔,婚后日日被吐槽丑陋,落倾染忍无可忍,一代神医,妙手回春,推倒美男,揭开面纱,倾世容颜,楚冥枫,再敢说我丑,试试。老虎不发威,当她是hellokitty?王爷,不好了,王妃逛青楼了。给王妃送足银两。王爷,不好了,王妃带人怒砸太子府了。加派人手,护王妃安全。王爷,不好了,王妃扬言给你戴绿帽子,三日后,下嫁通...
在读学生吴桐因为打鲁克团误操作,竟然穿越到一个从未接触过的游戏世界,第一局决赛圈就看到了同校的校花,然后被校花一枪爆掉了脑壳...
一时不忍心救了只小奶包,男人却没想到被小狐狸盯上了。这种帅大叔必须给妈咪拐回家!拐爹三十六计,小奶包样样精通,没有拐不来的爹地,只有不上钩的鱼!只可惜,某位刚被拐来的男人却发现自己老婆跑了!!!...
为一次上错车,兰馨展开了她的噩梦之旅,在这趟旅程之中,要么活下去,要么被娶走。...
作者加勒比海带的经典小说我身体里有条龙最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说我身体里有条龙山崖下得奇遇,获得真龙功法,习得龙族法术,体内多出了一条龙,能施云布雨,行使真龙职能,所施法术能让作物草药生长旺盛。搞种植旅游,乡村以及村民在孙洋的引导下,成为了一个世外桃源。...
...