银河系漫游指南里的梗最新章节_第10章第1页_银河系漫游指南里的梗免费阅读_[英]道格拉斯·亚当斯作品

手机浏览器扫描二维码访问

第10章（第1页）

现在是冬天，而那个给阿瑟带来了&ldo;八年&rdo;麻烦的事件发生在九月初，也就是说这里只经过了不到六、七个月的时间。

他一动不动地站着，任凭&ldo;一无所知男&rdo;上蹿下跳冲他乱叫。他被一个无法回避的认知所震惊，那个认知就是：他现在是自己的星球上的外星人。他再怎么努力，都没人会相信他的故事。不光是因为那故事听起来微不足道，而且它还同最基本的认知事实相矛盾。

这真的是地球吗？有没有一丁点的可能性是他犯了一些不同寻常的误会？

他面前的酒馆在每个细节上都不堪忍受地熟悉‐‐每一块砖；每一片剥落的画；他可以感觉到里面那种熟悉的乏味的吵闹的温暖；酒馆透出的光亮；仿冒的铸铁灯具；满是黏糊啤酒的吧台，他认识的人正把胳膊肘放在上面；胸部放着好几袋花生的纸板女郎的远眺。这全都是他的家乡，他的世界。他甚至记得这只倒霉的狗。

&ldo;嘿，一无所知！&rdo;

威尔&iddot;史密斯尔的声音传来，意味着他必须尽快决定自己该做什么。如果他还站在这儿，他就会被发现，然后一场闹剧就该开始了。但躲起来只能延后这一过程，而且外面冷得要命。

事实上，威尔让选择变得更容易些。并不是阿瑟不喜欢他‐‐威尔其实挺有趣的。只是他的有趣实在很累人，因为在广告界，他总是想让你知道他现在过的多有趣以及他的夹克从哪儿来的。

为了避开这些，阿瑟躲在了一辆厢型车后面。

&ldo;嘿，一无所知，怎么啦？&rdo;

门开了，威尔从里面走出来，穿着一件皮质飞行夹克。他曾专门在道路研究实验室里让一辆车以特定方式撞上那件夹克，以使夹克拥有一种压扁的质感。&ldo;一无所知&rdo;开心地叫着，得到了它想要的关注，高兴地忘了阿瑟。

威尔和一些哥们在一起，他们在逗狗玩。

&ldo;共党！（注）&rdo;他们齐声高喊。&ldo;共党，共党，共党！！！&rdo;

那只狗开始发飙暴走，咆哮着，跳来跳去，把自己小小的心脏吼出来，而且陷于一种狂怒的喜悦中。那些人则捧腹大笑，继续挑逗着，随后逐渐散去，钻进他们不同的车里，消失在夜幕中。

好吧，至少有一件事很清楚了，阿瑟在厢型车后面想，这完全就是我记忆中的那个星球。

译注：ies，共产党，类似japs那样含蔑视意，我在中文里很难找到对应的词，奇怪的是，似乎在很多语言中&ldo;共产党&rdo;都不是好词另，原先百度里可以直接搜到这个词的解释，现在貌似已被訸掉了，不过在百度词典中还是能查到y一词的

他的房子仍然在那儿。

怎么会呢？为什么呢？他还搞不明白。他本来在等着酒馆打烊，这样他就可以等其他人都走了的时候向老板要张床来睡。但在他等待的时候，他决定到他的房子那儿看看。就这样吧。

他飞快地用放在花园石蛙底下的钥匙开了门，冲进房子里，因为电话居然在响。他在路上一直迷惑地听着那个电话铃声，突然意识到了那个声音来自哪里，于是开始飞奔。

由于擦鞋垫上堆了一大坨垃圾邮件，门必须用力才能打开。他随后就会发现那些卡住门的东西包括：十四封一模一样的他早就有的信用卡的申请邀请函；十七封一模一样的他根本就没有的信用卡的欠费恐吓信；三十三封一模一样的信，上面写着他被特选为一名深谙品味和鉴赏之道的人，这种人明白自己在如今复杂纷繁的世界中想要什么，明白自己要走向何方，因此肯定会乐意购买一些难看的钱包和一只死斑猫。

他挤过所有这些杂物中间的小缝，绊过一堆声称&ldo;行家绝不会错过&rdo;的酒单，滑过一摞海滩别墅假日宣传单，跌跌撞撞地爬上通向卧室的黑暗楼梯，就在抓住电话的那一刹那，铃声刚好停了。

他颓然倒下，在自己冰冷发霉的床上喘着气，试着阻止世界按照它显然想要旋转的方式在自己头上旋转，几分钟后，他停止了这一徒劳的尝试。

当世界已经转得过瘾了并开始平静时，阿瑟伸手去够床头灯，但并不指望灯能亮。另他惊讶的是，灯亮了。这引起了阿瑟的逻辑感的好奇。因为每次他付了帐的时候供电局都会准确无误地把电断掉，似乎唯一合理的解释就是，他们应当跟他时刻保持联络。给他们钱显然只能吸引他们对自己的注意力。

这个房间和他当初离开的时候几乎一样，话句话说，就是一样的腐烂和脏乱，尽管厚厚的一层灰其实减轻了一点脏乱的感觉。半双袜子放在了半空的咖啡杯上。吃剩一半的三明治一半地变成了一些阿瑟完全不想知道的东西。

他琢磨着，如果在这堆东西上头来道闪电，就可以重现一遍生命的进化过程了。

那里只有一件东西不太一样。

有一阵儿，他看不出来是那件东西不太一样，因为它也被一层恶心的灰尘覆盖着。接着他瞅见了它，目光定住了。

它在一台破旧的电视旁边。那台电视只能播放函授大学的课程，因为任何更刺激的节目都会让电视崩溃。

那是个盒子。

阿瑟用胳膊撑起自己然后盯着它。

那是个灰盒子，有一种暗淡的光泽。那是一个正方形的灰盒子，每个边也就一英尺多。它被一条灰色丝带系着，上面有个精巧的蝴蝶结。

他站起来，走过去惊讶地摸着它。无论那是什么，它很明显是个精巧美丽的礼品，正等着他去打开。