55小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第19章（第2页）

他想起了自己不可思议的午餐时光。

他们当时正要离开，突然被不知哪里爆发出的一声恶心的&ldo;唷嗬&rdo;弄得心烦意乱。那个整洁得可怕的女人正在隔着屋子向他们挥手，就像某些折了翅膀的蠢鸟。酒馆里的每个人都转向他们，并期待着发生些什么。

他们没有费心去听那些关于安洁将对每个人为她的人工肾捐献的430便士有多么高兴，而是注意到邻桌的某人似乎赢了一箱樱桃牌利口酒。他们花了一段时间才明白那个&ldo;唷嗬女&rdo;正在问他们有没有37号彩票。

阿瑟发现他有37号彩票。他恼怒地瞅了一眼表。

芬琪诗推了他一把。

&ldo;去吧，&rdo;她说，&ldo;把奖品拿过来。别这么坏脾气。给他们好好讲一通，告诉他们你有多么高兴，随后你可以打电话告诉我情况怎么样。我想听听那张唱片。去吧。&rdo;

她拍了一下他的胳膊然后离去了。

那些客人们觉得阿瑟的获奖感言有些太过激情洋溢了。

毕竟，那只是一张风笛乐专辑。

阿瑟想到这些，听着音乐，继续不停地爆发出大笑。

译注一：banshee，爱尔兰盖尔族民间传说中的女鬼，其哀嚎预示家庭中将有人死亡。

译注二：&ot;asttishldier&ot;为苏格兰名曲，曲调激昂。&ot;aazggrace&ot;由rovjohnnewton作于1779年，是美国最脍炙人口的一首乡村福音歌曲，也是全世界基督徒都会唱的一首歌，被奉为基督教圣歌。作者在此引用这两首歌也许是为了表现当时阿瑟心中激动兴奋的心情。不过当然，揣测作者的用意，特别是道格拉斯亚当斯这种作者的意图往往是不靠谱的。可能他只是对这两首歌很爽或很不爽罢了。不过要说选这两首歌的理由，最有可能的就是&ldo;没有理由&rdo;。

铃铃铃

铃铃铃

铃铃铃

&ldo;您好？是的，没错。是的。您得大点声，这儿吵得要命。什么？

&ldo;不，我在酒吧只值晚班。伊冯是在午饭时间当班，还有吉姆，他是房东。不，我还没当班。啥？

&ldo;您得大点声。

&ldo;啥？不，根本就不知道彩票的事儿。什么？

&ldo;不，根本就不知道。等等别挂，我去叫吉姆。&rdo;

那个吧台女招待把手捂在听筒上然后在喧闹的吧台喊道：

&ldo;呃，吉姆，有个电话里的家伙说他赢了个什么彩票。他不停地说是37号彩票，是他赢的。&rdo;

&ldo;不，是这儿酒馆的一个小子赢的。&rdo;吧主吼道。

跪求人类不要作死  处刑军团  巴提斯塔的荣光  小楼吹彻玉笙寒  天花板上的足迹  秀靥(重生)  灵泉空间：小农女她又美又娇  不用掰，我弯的  重生回幼儿园当老大  深海遇见你  生命、宇宙及一切（银河系漫游指南之三）  农门团宠：娇养首辅小夫君  ANOTHER NOTE 洛杉矶BB连续杀人事件  血族探秘  通房文里当正妻  妈咪接招：总裁爹地超能宠  大师兄今天又没吃药  被骂上黑搜后我爆红了[娱乐圈]  蝇王  别和我贴贴