55小说网

手机浏览器扫描二维码访问

调笑令（第1页）

“唐宋词鉴赏课（..）”！

调笑令

王建

团扇，团扇，美人并来遮面。玉颜憔悴三年，谁复商量管弦？弦管，弦管，春草昭阳路断。

译文

团团的宫扇啊团团的宫扇，美人用它来遮掩脸面，如玉般的容颜已寂寞憔悴三年了，谁会再去吹箫笛弹琴瑟呢！琴瑟箫笛啊琴瑟箫笛，处处长满春草，通往昭阳殿的道路已断绝了。

注释

①团扇：又叫宫扇，圆形有柄的扇子，中国古代宫中常用。②并来：兼来，用来。并，兼，因扇本非遮盖之用。③商量：研究，这里是摆弄（吹和弹）的意思。管弦：管乐器，如箫笛和弦乐器，如琴瑟。④昭阳：汉宫殿名。汉成帝时，宫女班婕妤颇得宠，后赵飞燕、赵合德姊妹受宠，居于昭阳宫，班婕妤便失宠，被遣往长信宫去服侍太后，曾作团扇之歌叹自己如“秋扇见捐”。故昭阳后多用作得宠后妃的居处。

赏析

王昌龄《长信怨》诗曰：“奉帚平明金殿开，暂将团扇共徘徊。玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。”也写到“团扇”“玉颜”“昭阳”，虽构思奇妙，表现方法完全不同，但说的却和此词是同一回事：失宠宫女的怨恨。

封建帝王有六宫粉黛、三千佳丽，然而这些女子绝大多数是命运不幸的。她们被终身禁锢于宫中，失去人身自由，恰如沉入了永不见天日的无底深渊。因而历来同情她们悲惨命运的宫怨题材的诗文词曲就特别多。这首小令就是其中之一。

词以“团扇”为叠句开头，立即让人想起汉成帝妃子班婕妤失宠作歌，以团扇自喻的故事。接着写“美人并来遮面”。“美人”就是执团扇者，一个美貌的女子。团扇本为取凉之用，所以下“并来”二字；并，兼也，意即“用来”。为什么要用来“遮面”呢？大概因为害羞，或者还因为面色“憔悴”而不愿正面示人。所以下句就直接说出因失宠，寂寞“憔悴”已“三年”了。“谁复商量管弦”，写她心灰意冷，没有必要，也没有心情再去吹箫弹琴摆弄乐器。由此带出她还是个多才多艺的女子。可以想象当年得宠时她在君王前吹吹弹弹是何等春风得意啊！词句一环扣一环地把失宠的容貌、才艺、心情都一一呈现了出来。由此转入结尾绝望的叹息：“弦管，弦管，春草昭阳路断。”词家常以春草遍地生长诉说无路。如辛弃疾《摸鱼儿》词“见说道、天涯芳草无归路”即是。“昭阳路断”，也就是此生的一切希望都永远化作了泡影。

王建（765?——830?）

字仲初，颍川（今河南许昌）人，出身寒微，大历时进士，一度从军。曾任县丞、侍御史等官，后任陕州司马。一生潦倒，晚境尤孤凄。与张籍友善，同为乐府诗著名作家，是元稹、白居易“新乐府”的先导。诗语言通俗，风格简括爽利，亦细致含蓄。有《王司马集》。

周正  四川省文联主席李致作品集（全5册）  圣光  聊斋志异（经典译林）  逍遥医婿  两界球王  权力游戏：简明春秋战国史（套装共2册）  元降  孙岩  噬神武帝  从精神病院走出的强者  重生火影的修道者  孟胜乐  越南密战  连续性肾脏替代治疗  飘动的导游旗  风光迫嫁  主角的自我修养  女神的上门豪婿  张志远临证七十年精华录（下册）