55小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第5章 回家上（第2页）

经典桥段是通用的，可很多电影的文化内涵，却是不尽不同的……

一部《音乐之声》，王玥一次快进都没有点，看足了一百七十五分钟。

直到电脑黑屏，意犹未尽的王玥才恋恋不舍地抬起头，表情复杂地看着丁辛：“小野，你有这水平，还回来干嘛？”

“梁园虽好，却非久恋之乡。”

“也对……”

随着种花家改革开放不断取得新的成就，西方吃不着葡萄的黑子也多了起来。他们不甘心眼睁睁地看着种花崛起，可又无能为力，只好另辟蹊径，利用文化优势丑化种花家。

电影中丑化不算，还利用电影节弘扬在某些方面“出彩”的华语影片；更有甚者，将一些五官错位、歪瓜裂枣的香蕉人，吹嘘成“标准的东方美人”……

王玥皱着眉头想了一下，抬头看了看丁辛：“这部影片的版权，应该在你手里吧？”

“姐……”丁辛看了看王玥，苦笑着摇了摇头，“你有大师级别的作词家吗？”

丁辛知道，前世《音乐之声》的成功，可不仅仅是靠着反法万斯的内核；作为一部成功的音乐剧，其中穿插着的大量的优秀音乐和演员完美唱腔也功不可没。

丁辛自然清楚王玥的打算：将《音乐之声》译制成汉语，投放到自家的院线里。

不过，丁辛也很清楚：音乐作品跟文学作品不同，很多时候只有翻唱，没有翻译。当然，中日语这种文化相近的情况除外。

纵使国内的很多翻译家，可以将外语的经典文学作品翻译得很完美，可以做到“信雅达”，也很难搞定音乐剧：音乐作品的翻译，除了需要坐到“信雅达”，还需要押韵……

前世丁辛看《音乐之声》中文译音版的时候，也只有普通的对话翻译过来了，原剧中的音乐全都是原声原唱。

纵是如此，在观看时，丁辛也觉得有点出戏：太违和了……

办公桌对面，只是稍加思索，王玥便想明白了其中的关窍。

“唉……”

叹了口气之后，王玥便将目光投向了盒子里剩下那个碟片……

丁辛见事不妙，赶紧喊了一句：“姐……”

“又怎么了？”王玥回过头，瞪了弟弟一眼。

“姐，你弟弟我，刚下飞机就被提溜局子里去了，”丁辛可怜兮兮地盯着自家姐姐，“刚才又陪你看了将近三个小时的电影。”

“那个……”王玥有点不好意思了，嘿嘿一笑，“咱妈知道你要回来，已经买好菜了。”

“哦，”丁辛点了点头，眼中的感动一闪而逝，可很快又想起来一件事，看似很随意地问了一句：“老王呢？”

王玥会心一笑，看了看丁辛：“你放心，老王去魔都了，得过一阵子才能回来。”

丁辛暗暗地松了口气……

“你呀……”王玥哪能不知道自家弟弟的心思，没好气地瞪了丁辛一眼，“咱爸上辈子做了啥孽呀，有了你这么个儿子……”

“姐，打住……”眼看着自家姐姐说起来就没完了，丁辛赶紧站出来，“我都十多年没回家了……”

王玥还能说什么，只能叹了口气，收拾了一下，带着丁辛回了家。

奇迹院线所在的奇迹广场，位于“热心”的CY区，这里的人民群众全都心明眼亮。而王家在帝都的常驻住地，却位于东城的普度寺附近。

王家在帝都还有好几套宅子，不过，丁辛的父母却很少去住，理由是“没人气儿”。

王玥的车子，在帝都的大动脉建国门立交－东镐京路上，走走停停，花了半个多小时才回到家里。

找停车场停好车之后，王玥发现自家傻弟弟依旧提着行李站在原地，没挪过窝，觉得有趣，就上前调侃道：“十多年没回来，都记不住回家的路了？”

“没有……”丁辛愣愣地摇了摇头，想了一下，从兜里摸出手机，找出了记事本，看了一下，“姐，骑河楼离这边有多远？”

网游之魔尊智者  空间重生八五之我不想  人间长安与欢喜  热血审判  现代化西游  我真不会修仙啊  明日方舟罪赎  大演帝  相公太神秘：娘子带娃去种田  快穿之主角是个工具人  我的知县夫君  夙世今生：这个总裁太痴情  山河代序  盛宠医香：冷王掌中娇  我就是庄始  龙神战王  快穿之反派boss我罩的  猛虎将下山  我的战舰能升级  道不成道