55小说网

手机浏览器扫描二维码访问

战场墨菲法则一转(第1页)

一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费!【作者解析——墨菲法则属于国外“俚语”,意思等同于国内的歇后语,比如:手拿菜刀砍电线,一路火花带闪电!】

Murphy'sLaw,不管是译为墨菲法则、莫非定理、还是摩菲定理什么都好。这是西方世界常用的俚语,其主要内容是:事情如果有变坏的可能,不管这种可能性有多小,它总会发生。据说最早是一个叫的航空工程师创立的,并在与航天机械相关的领域被广泛引用,但之后逐渐进入习语范畴,其内涵被赋予无穷的创意,出现了众多的变体,onicalMurphy'sLawsofbat就是其中之一(从某些词条的内容来看,我怀疑是在越战期间总结的)。

我最早看到的墨菲法则的战场版有33条,最近经常发现一些网站或论坛转载只有26条的缩水版而且还美其名曰《美军作战手册》(在此不得不BS一下把墨菲法则当成作战手册的人,真正的美军作战手册何止140本,人家可是连作战地区的牙齿保健都有专门的一本手册的,不信?点这个链接看看,这里还只是可公开的部分而矣)。前段时间偶然看到有人转载了足足有140条之多的版本,我想这个大概是足本了吧,一时兴起就试着翻译了。

感谢lzx0503、p210、胖哥、AKAK545、solo12、虎甲1、黄药师等QBQer对翻译内容提出的意见和帮助,感谢好孩子吱提供的建议。这法则真不容易翻译,尤其是使用了大量的讽刺、双关、引用,很多翻译结果都无法完美地达到“信达俗”,所以不得不用括号里加注帮助读者(尤其是非军事爱好者)理解。——为什么不是“信达雅”?这些俚语没有脏话连篇已经不错了,要是再高雅起来就更不贴合其原意了。不过好的翻译不是译出来的,是推敲出来的,现在这个版本不一定是最贴切的版本,欢迎大家提出更好的建议。

't.?

友军火力一点儿都不友好。(美军术语Friendlyfire是指“被自己人误伤”)

't.?

无坐力炮的后坐力大着呢。

't.?

压制火力啥也压制不了。

;Marinesandfighterpilotstakenote.?

你不是超人,陆战队员和战斗机飞行员特别要紧记这一条。

'swayoftellingyoutoslowdown.?

胸口被打个大洞,你就自然而然会停下来。(sug是正在飙血的意思)

'sstupidbutitworks,itisn'tstupid.?

如果一个蠢方法有用,那它就不是一个蠢方法。

;theenemymaybelowonammoandnotwanttowasteabulletonyou.?

装成无关紧要的人,敌人可能子弹不多,不想浪费在你身上。

'tsucceed,callinanairstrike.?

如果你的攻击没成功,马上呼叫空袭支援吧。

short.?

每当你开始进攻时,炮兵也会越打越近。

永远别跟比你勇敢的战友呆在同一个散兵坑里。

永远别跟比你疯狂的人一起睡觉。

永远别忘了你手上的武器是由出价最低的承包商中标制造的。

'sanambush.?

如果你的攻击进行得很顺利,那一定是你中了圈套。

&#nistheirmainattack.?

那支你以为是徉动的敌兵其实是主攻部队。

''renot.?

敌人总会在以下两种情况发生时展开攻击:1)他们准备好的时候;2)你没准备好的时候。

任何作战计划在接敌之后都会变成废纸。(早期33条翻译版本译为“交火”,但tact在美军用语里指“发现敌踪”,不一定是双方的,有时也只是单方的。)

完美的计划是不存在的。

手榴弹的五秒引信总会在三秒内烧完。

散兵坑里不存在无神论者。

逃跑的敌军大概只是打算先撤退后反击。

;thesimplearealwayshard.

龙皇至尊  吃鸡摸摸头  心动几分  长灯明  赵煦凤儿鸾儿  重生王妃:冷王宠不停  锦鲤小辣妻  贺清欢百里煜现代  她真的死了  周浩云赵蓉  腹黑楼少追辣妻  团宠大佬每天都在为事业奔波  刑天战爸  只为摘星  皇冠亦有所属  星河长明你长在  薄少的掌心宠  穿书穿成恶毒女配温天辛  恶毒女配不想死  回梦如初阮念笙江玉楼  

热门小说推荐
夫君你完了

夫君你完了

天才少女出国考察,返航途中意外坠海,再次醒来发现自己成了穿越大军中的一员。女扮男装,做皇帝身边的大红人,惊才艳艳,平战争,定天下褪下男装,遇到一个与她生的一模一样的女子。她是谁?,两个人中,只能活一个,是诅咒,还是谣言?无休止境的追杀,因为有自己要守护的人,必须活下去,前世,你为我操劳,今世,我护你,一辈子这是她对身边人的誓言。嫁给说好护她一世的夫君,却不知夫君身中蛊毒,一日毒发,亲...

异界供奉系统

异界供奉系统

作者屠苏的经典小说异界供奉系统最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说三千世界,大道恒古,万族林立,高手辈出,却无人知晓,一切皆是一个巨大的阴谋。叶玄,手握系统,登天路,斩浪行。从此,这世间,我主沉浮!...

傲娇总裁:甜妻漫漫追夫路

傲娇总裁:甜妻漫漫追夫路

傲娇总裁甜妻漫漫追夫路为了证明自己的偶像不是gay,沈玥以身试险,把他给睡了,也顺带着把自己给嫁了。小玥玥,都说陆总是个gay,你在他身边做了那么久的助理,看出点什么了吗?某天总裁办公室几位美女助理找沈玥聊起了八卦。哎沈玥叹了口气,满是无奈的摇头,你们没戏,陆总不喜欢美女,他喜欢男人沈玥刚说完,身后一阵阴冷的气息袭来。沈助理,到我办公室来一下。陆景寒脸色发黑,特别吓人。沈玥心里忐忑不安的进了办公室,刚关上门,她就被陆景寒抱起来扔在沙发上了。我喜欢男人,嗯?几乎恨得咬牙切齿的语气,看来你对我的性取向还有所怀疑一阵衣服脱落的声音,某男的兽欲爆发了。...

我有一口炎黄气

我有一口炎黄气

在这弱肉强食的世界中,忍让低调是没用的,要成为上上人就要争一口炎黄气!...

发个微信去灵界

发个微信去灵界

肖凡为长辈守夜,无聊之中拿着微信摇一摇却摇到了一个饿死鬼!从此肖凡的普通生活发生了巨大的改变。做神医泡院花学泡警花当大侠泡鬼花看肖凡一人携众鬼闯荡花花都市!微信在手,天下我有!...

武田家的明国武士

武田家的明国武士

在武田家与上杉家的第四次川中岛合战中。上杉谦信手持名刀‘顺庆长光’,胯骑名驹‘放生毛月’,突破武田军军阵直取本阵中的武田信玄,连斩三刀,头两刀被信玄用军扇挡下,第三刀已斩伤信玄的肩膀。正待这时,一身武士打扮的李晓策马,从旁赶到,大喝一声上衫贼敢尔。...

每日热搜小说推荐