55小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第62章（第1页）

舞会开始了。对范妮来说，她感到的与其说是快乐，不如说是荣耀，至少跳第一曲舞时如此。她的舞伴兴高采烈，并且尽力感染她，可她过于恐慌，没有心思领受这番快乐，直至她料想不再有人注视她，情况才有所好转。不过，她由于年轻、漂亮、文雅，即使在局促不安的情况下，也显得颇为优雅，在场的人很少有不肯赞赏她的。她妩媚动人、举止端庄，身为托马斯爵士的外甥女，不久又听说还是克劳福德先生爱慕的对象。这一切足以使她赢得众人的欢心。托马斯爵士喜不自禁地望着她翩翩起舞。他为外甥女感到骄傲，虽说他没有像诺里斯太太那样，把她的美貌完全归功于自己把她接到曼斯菲尔德，但却为自己给她提供的一切感到欣慰：他使她受到了教育，养成了娴雅的举止。

克劳福德小姐看出了托马斯爵士的心思，尽管他让自己受了不少委屈，但她很想讨他欢喜，便找了个机会走到他跟前，将范妮美言了一番。她热烈地赞扬范妮，托马斯爵士像她希望的那样欣然接受，并在谨慎、礼貌和缓言慢语允许的范围内，跟着一起夸奖。在这个问题上，他当然比他的夫人来得热情。过了不久，玛丽看到伯特伦夫人就坐在附近的沙发上，趁跳舞还没有开始，便走了过去；向她夸奖普莱斯小姐好看，以讨她欢心。

&ldo;是的，她的确很好看，&rdo;伯特伦夫人平静地答道。&ldo;查普曼太太帮她打扮的。是我打发查普曼太太去帮她的。&rdo;她并非真为范妮受人赞扬而感到高兴，她为自己打发查普曼太太去帮助她而沾沾自喜，总是念念不忘自己的这份恩典。

克劳福德小姐非常了解诺里斯太太，因而不敢向她夸奖范妮。她见机行事，对她说：&ldo;啊！太太，今天晚上我们多么需要拉什沃思太太和朱莉娅呀！&rdo;诺里斯太太尽管给自己揽了好多差事，又是组织打牌，又是一次次提醒托马斯爵士，还要把小姐们的年长女伴领到舞厅合适的角落，但是听了克劳福德小姐的感叹之后，还能忙里偷闲，对她频频微笑，客气话说个没完。

克劳福德小姐想讨好范妮，却犯了个最大的错误。头两曲舞过后，她便向她走去，想挑逗一下她那颗小小的心灵，使之泛起一股喜不自禁的高傲之情。她看到范妮脸红了，自以为得计，带着意味深长的神情说道：&ldo;也许你可以告诉我我哥哥明天为什么要去伦敦吧。他说他去那里办点事，可是不肯告诉我究竟是什么事。他这是第一次向我保守秘密呀！不过我们人人都有这一天的。每个人迟早都要被人取代的。现在，我要向你打听消息了。请告诉我，亨利是去干什么？&rdo;

范妮感到十分尴尬，断然声明自己一无所知。

&ldo;那好吧，&rdo;克劳福德小姐大笑着说，&ldo;我想一定是为了专程送你哥哥，顺便也谈论谈论你。&rdo;

范妮变得慌乱起来，这是不满引起的慌乱。这时，克劳福德小姐只是纳闷她为什么面无笑容，以为她过于牵心，以为她性情古怪，以为她有这样那样的问题，唯独没有想到亨利的殷勤备至并没引起她的兴趣。这天晚上范妮感到了无尽的快乐，但这跟亨利的大献殷勤并没有多大关系。他请过她之后马上又请一次，她还真不喜欢他这样做。她也不想非要起这样的疑心：他先前向诺里斯太太打听晚饭的时间，也许是为了在那个时候把她抢到手。可是这又回避不了，他使她觉得她为众人所瞩目。不过，她又不能说这事做得令人不快，他的态度既不粗俗，又不虚夸‐‐有时候，谈起威廉来，还真不令人讨厌，甚至表现出一副热心肠，倒也难能可贵。但是，他的百般殷勤仍然不能给她带来快乐。每逢那五分钟的间歇工夫，她可以和威廉一块漫步，听他谈论他的舞伴，两眼只要望着他，见他那样兴高采烈，她也感到高兴。她知道大家赞赏她，因而也感到高兴。她同样感到高兴的是，她还期待和埃德蒙跳那两曲舞。在舞会的大部分时间里，人人都急欲和她跳舞，埃德蒙和她预约的没定时间的那两曲舞不得不一再推迟。后来轮到他们跳的时候，她还是很高兴，但并不是因为他兴致高的缘故，也不是因为他又流露出早晨对她的温情脉脉。他的精神已经疲惫了，她感到高兴的是，他把她当做朋友，可以在她这里得到安逸。&ldo;我已经应酬得疲惫不堪了，&rdo;埃德蒙说。&ldo;我一个晚上都在不停地说话，而且是没话找话说。可是和你在一起，范妮，我就可以得到安宁。你不会要我跟你说话。让我们享受一下默默无语的乐趣。&rdo;范妮连表示同意的话都想免掉不说。埃德蒙的厌倦情绪，在很大程度上，可能是由于早晨他承认的那些想法引起的，需要引起她的特别关注。他们两人跳那两曲舞的时候，显得又持重又平静，旁观者看了，不会认为托马斯爵士收养这个姑娘是要给他二儿子做媳妇。

这个晚上没给埃德蒙带来多少快乐。克劳福德小姐和他跳头两曲舞的时候，倒是欢欢喜喜的，但是她的欢喜对他并无补益，不仅没有给他增加喜悦，反而给他增添了苦恼。后来，他又抑制不住去找她的时候，她议论起他即将从事的职业，那言辞和口气让他伤透了心。他们谈论过‐‐也沉默过‐‐一个进行辩解‐‐一个加以嘲讽‐‐最后是不欢而散。范妮难免不对他们有所观察，见到的情景使她颇为满意。眼见埃德蒙痛苦的时候感到高兴，无疑是残忍的。然而，由于明知他吃了苦头，心里难免会有点高兴。

她和埃德蒙的两曲舞跳过之后，她既没心思也没气力再跳下去。托马斯爵士看到在那愈来愈短的舞队中，她垂着手，气喘吁吁，不是在跳而是在走，便命令她坐下好好休息。从这时起，克劳福德先生也坐了下来。

&ldo;可怜的范妮！&rdo;威廉本来在跟舞伴没命地跳舞，这时走过来看一看她，嚷道，&ldo;她这么快就累垮了！嗨，才刚刚跳上劲来。我希望我们能坚持不懈地跳上两个钟头。你怎么这么快就累了？&rdo;

&ldo;这么快！我的好朋友，&rdo;托马斯爵士一边说，一边小心翼翼地掏出表来，&ldo;已经三点钟了，你妹妹可不习惯熬到这么晚哪。&rdo;

&ldo;那么，范妮，明天我走之前你不要起床。你尽管睡你的，不要管我。&rdo;

&ldo;噢！威廉。&rdo;

&ldo;什么！她想在你动身前起床吗？&rdo;

&ldo;噢！是的，姨父，&rdo;范妮嚷道，急忙起身，朝姨父跟前凑近些。&ldo;我要起来跟他一起吃早饭。您知道这是最后一次，最后一个早晨。&rdo;

&ldo;你最好不要起来。他九点半吃过早饭就动身。克劳福德先生，我想你是九点半来叫他吧？&rdo;

然而范妮非要坚持，满眼都是泪水，没法不答应她，最后姨父客气地说了声&ldo;好吧，好吧&rdo;，算是允许。

&ldo;是的，九点半，&rdo;威廉就要离开的时候，克劳福德对他说，&ldo;我会准时来叫你的，因为我可没有个好妹妹替我起来。&rdo;他又压低声音对范妮说：&ldo;明天我离家时家里会一片孤寂。你哥哥明天会发现我和他的时间概念完全不同。&rdo;

发掘你不曾利用的潜能：淡定  易中天中华史10：三国纪  易中天中华史08：汉武的帝国  易中天中华史11：魏晋风度  人性的光辉：林肯传  易中天中华史12：南朝，北朝  羽化！  傲慢与偏见  人性的弱点  人性的优点  理智与情感  卡耐基口才学  卡耐基其人  为人处世哲学  人性的弱点大全集  经营管理方略  易中天中华史09：两汉两罗马  卡耐基人际关系学  诡纵之逝  形象设计艺术