手机浏览器扫描二维码访问
[25] 詹姆斯&iddot;查尔斯(jas插rles),凯南的堂兄,也在普林斯顿大学读书。
[26] 多年之后,凯南写了两卷有关&ldo;一战&rdo;前期美国外交政策的书。
[27] 凯南是在学校发的一个小册子上写的日记。
[28] 凯南此处拼写可能有误,应指一种说话时夹杂了不同语言的非地道英语。‐‐译者注[29] 布鲁梅尔是19世纪早期引领英国男性时尚界的纨绔子弟。
[30] 约翰&iddot;里德(johnridd)是理查德&iddot;多德里奇&iddot;布莱克穆尔的《罗娜&iddot;杜恩》(ri插rddoddridblackoor,lornadoone,1869)一书中年轻的主角。这部浪漫主义小说以英国埃克斯穆尔地区为背景,在美国常春藤联盟大学的学生中特别流行。
[31] 哈丽特(harriet)可能是凯南在美国认识的一位年轻女士。
[32] 哈里曼(ehharrian)是铁路交通业的巨头。20年后,凯南在美国驻苏联大使馆担任哈里曼的儿子‐‐埃夫里尔&iddot;哈里曼大使的助手。
[33] 凯南的姐姐。
[34] 凯南父亲在密尔沃基市的住址。
[35] 莎士比亚《奥赛罗》,第一幕,第三场。
[36] 凯南终生都为没有更好地克服这个缺点而自责。
[37] 蓖麻油可以治疗肠内积滞、腹胀和便秘。‐‐译者注[38] 西奥多&iddot;罗斯福(theodoreroosevelt,1858-1919),美国军事家、政治家,第26任总统,人称&ldo;老罗斯福&rdo;,昵称&ldo;泰迪&rdo;(teddy)。‐‐译者注[39] 反复发作的肠道疾病困扰着凯南的后半生。
[40] 贝隆就是上文提到的布朗大学学生。
[41] 海勒姆&iddot;约翰逊(hirajohnn),最有希望获胜的总统候选人,1917年‐1945年担任加利福尼亚州共和党参议员,曾支持通过立法阻止日本人移民。
[42] 拉斐尔&iddot;萨巴蒂尼的《喋血船长》(rafaelsabati,captablood,1922)是一部描述17世纪晚期加勒比海冒险的探险小说。
[43] 克罗韦尔是康妮的丈夫。
第二章
柏林与里加(1927年‐1933年)
1927年
1925年,凯南从普林斯顿大学毕业,在两百一十九名学生排第八十三名。同年夏,他在一艘游轮上做甲板水手。之后,凯南到华盛顿学习,准备参加驻外事务处的招聘考试,1926年9月成为一位外事官员。凯南在信中对姐姐坦言:&ldo;虽然我对柯立芝总统[1]及其内阁的大多数成员深怀敬意,但他们在我看来都虚情假意,道貌岸然。&rdo;他还补充道,&ldo;与威廉&iddot;詹宁斯&iddot;布莱恩(williajbryan)在晚宴上用葡萄汁代酒,震惊了外交使团的时代相比,美国国务院已经取得了巨大进步,不过依然不时显得滑稽可笑。&rdo;[2]二十三岁,凯南获得了第一个驻外职位,担任美国驻瑞士日内瓦的副领事。1927年8月,国务院将他调往驻德国汉堡领事馆。
●5月16日,日内瓦
我们乘船沿湖而下,勃朗峰(ontblanc)渐渐淡去。似乎为了弥补这一缺憾,一轮皎洁的明月从浓密的云团里跳出来,夺人眼目。月光倾洒下来,我们在波光粼粼的水面上航行。这月亮不是苍白、柔弱、充满阴柔气质的月亮,而是一轮耀眼的大圆盘。它爬上天空,就像一位明星充满自信地登台亮相。
写日记的这会儿,月光仍然照亮着天地,照亮了河对岸萨雷布山(saleve)上影影绰绰的悬崖峭壁;它把草坪变成了质地同样(原文如此)奇怪的柔软地毯;月光透过窗子肆意倾泻,照入我的房间;平静的日内瓦人因这月色而激动,全城人都到码头闲逛;月光震撼了我那可怜的小夜莺,它只能静静地伫立笼中,把舞台让给了蟋蟀、蚱蜢和远处喧嚣的有轨电车。
●5月24日
我又对美洲人(hooarican)‐‐或者随你怎么叫‐‐的性格进行了思考……
现在有这样一位a先生,是个待人坦诚、头脑敏捷的美国商人,被派驻欧洲。他的特征并不明显,相貌平平,毫无特别之处,胡子刮得干干净净,戴着一副玳瑁眼镜,面无表情,身材中等。他开着一辆美国车,骄傲地告诉我们他如何花了好多天从勒阿弗尔(havre)一路驾车到日内瓦。
他善于分析,从纯理性的角度深刻地思考自己的未来,开创了辉煌的事业。他先是在通用电气公司工作,公司对他的经营能力高度认可,派遣他去日内瓦,然后表面上切断他与公司的所有官方联系渠道,使他成为欧洲灯具卡特尔独揽大权的人物之一。公司非常清楚,他始终是公司在那边的非正式代表。现在,他在这里过着安静、平淡、不引人注目的生活,总体来说,可以把他归为巴比特式的人物[3]。
不过,他一点儿也不像刘易斯和塔金顿(lewisandtarkgton)笔下的人那样满嘴蠢话,夸夸其谈。[4]他从不嘲笑艺术和美;他对艺术和美还没有关心到要去嘲笑的程度。他对理想的破灭毫不失望,也不憧憬未来,他只对工厂的目标利润和灯具的销售感兴趣。他告诉我们:&ldo;有些人声称,如果对人类没有助益,他们就不会从商。我不是那种人。我确信,这个产业正在上升,而且已经对人类有所帮助。&rdo;他接着解释了更好的照明条件如何提高了劳动效率。
金雀花王朝:缔造英格兰的武士国王与王后们 帝国尽头是民国 我捡的软萌崽崽是病娇恶龙 炮灰贵妃被迫搞基建 [快穿]下一个更好 沦陷警告!白月光又被秦爷贴贴了 大唐缉妖传 精灵大祭司今天也很头秃 饥荒年代养娃记 被穿土著回来了[七零] 我在地府直播掰弯男主[快穿] 大明王朝 五代十国那些事儿 饲养魔王的日子里 不小心用仙君修炼了怎么办 宴春台 一篇猎奇冒险文[无限] 炮灰重生后撩到了魔尊 纯欲的风 对陛下读心后发现他是恋爱脑
白夜洲,百年财团白家继承人,神秘强大,只手遮天,却曾被深爱的女人背叛。穿肠烂肚,兄弟惨死,从此,因爱生恨。七年后再归来,蛇蝎心肠的女人遭受天谴,新婚不幸,家破人亡,弟弟重病,欠下巨债。他像万能之神般将她救出苦海,却带着刻骨的仇恨归来,云裳,你欠我的,我要你加倍还回来!云裳认命,任凭他疯狂折磨。你欺骗我的感情,我要你用身体还!于是,云裳便被日日夜夜困在床上,卖身赎罪。你害死我兄弟,我要你拿命还!于是,云裳没日没夜辛苦造人,三年抱俩,沦为生子工具。到最后,白夜洲终于明白,因爱生恨,不过是越爱越狠!...
身为一只大妖,奚欢很嫌弃人类,对于其他种类来说,他们太过弱小,可她没有想到因为一场机缘,她与一个人类扯上了关系。...
我想要好莱坞成为我想要的好莱坞。兰斯洛特-施特雷洛。他的一生跌宕起伏桀骜不驯波澜壮阔才华横溢,没有人可以否认他的出色,左手握着亿万票房,右手揽着无数奖杯,即使是最挑剔的影评人也不得不低下自己高昂的头颅,更不要说全世界有无数影迷将他顶礼膜拜。他天生就具有一种让男人和女人都陷入迷乱的气质,肆无忌惮地挥霍了...
曾被人设下骗局,输尽百万家产他发誓在那里跌倒,就在那里爬起来三年沉默,一朝爆发,他誓要拿回曾经失去的一切!...
家族嫡长子苏洛,一代天骄,消失两年,再度归来已是至尊,面对毫无人情味的家族,他发誓必将重临巅峰,不负红颜,傲立寰宇,令这天地颤抖,重现仙主风姿,令所有敌人颤栗。...
no!别过来。我真的不懂中文啊!求求你了,我只是个普通的外国人,真的不会背滕王阁序。你就放过我吧。不乖,都21世纪了,怎么连中文都不会,这可不是一个合格的新时代地球人啊。快,好好随我回去学习吧。三十岁老宅吴迪带着强大无比的感化灵光,重回校园。从此一发不可收拾,不管是灵气复苏的鬼物,还是觉醒异能的超凡者,都在他的吴迪光环下感化皈依,幡然醒悟。吴迪的格言就是有我无敌,天下吴迪。...