手机浏览器扫描二维码访问
那是他在荆妍生日时送的。她很诱人,什么都不穿,但偏偏戴着这条,像银光闪闪的色情者。他们不知多少次,在这狭小的空间里,把空气弄得满是汗水的臭味。他看着,翻个身仰天,摸出一根香烟来,他放进嘴里,眼睛盯着天花板。
拼色的天花板有一角破了个洞,黑色的窟窿,像掉了一颗牙齿,能把人吸进去。
卢叠阳便随意问:&ldo;在这住多久了?&rdo;
等了一会儿,荆妍才听到似的,回忆后仍不确定,语气也多含混:&ldo;大概一年多一点点。&rdo;
&ldo;你之前在哪呢?&rdo;
&ldo;井城。&rdo;
卢叠阳略微精神了:&ldo;井城离这有点远啊。&rdo;
荆妍托着腮,手肘支在膝盖上,不假思索:&ldo;是的。&rdo;
&ldo;晚上一个人住害怕吗?&rdo;
荆妍一听这就笑了,眼睛略微探出书本,朝他看来,确认一番他没在开玩笑后,她点头:&ldo;关了窗关了门,只点上一盏黑灯,有时会觉得,那些玻璃的反光里住着妖怪。&rdo;
卢叠阳哈地笑了,兴致勃勃:&ldo;妖怪?是什么。&rdo;
&ldo;家乡那些传说中的妖怪罗。&rdo;
&ldo;会把你吃掉?&rdo;
荆妍托着下巴思考,暂时忘却漫书,&ldo;会忽然发出很恐怖的声音,那个神不见底的黑,不就是胃吗,周围都是腐臭的味道。有时那样,我会比较害怕。一个人时,容易幻想出并不存在的东西来。&rdo;
卢叠阳点点头,想了一会儿,话题从她扯到了自己身上:&ldo;最近跟人争起来。&rdo;
荆妍敷衍:&ldo;什么?&rdo;
卢叠阳摘下烟,&ldo;翻译者到底是以精准原文为目标,还是该以超越原文为目标?&rdo;
荆妍回道:&ldo;你又不是翻译家。&rdo;
卢叠阳皱眉,但却是笑:&ldo;是,但看起原文书来,总觉得很多意境含混一点会更美丽。但一旦要出译文书,所需的就不仅仅是词汇量,大量地查阅词典是首要的必须条件,如果一本译文有太多没有权威词典考察的词义,遭到的攻击我想会很多。&rdo;
荆妍倒是望向了他,认真道:&ldo;其实我们看书,也就看个意境。&rdo;
卢叠阳笑:&ldo;其实话题源于一个语气词。随便改动一下,语气便全然不同。真是个伤脑筋的工作,不仅要求懂得,还要求是精通。不仅仅是精通,对遣词造句也很有要求。如果能琢磨母语到如此境界,我觉得他必已经是大师级人物。&rdo;
荆妍叹了口气,放下书,她爬过中间横亘的沙发,爬到他身上来,像之前常做的那样,卢叠阳捧住了她的腰,随后是臀部,她整个人挨进他,两条腿反翘起来。
&ldo;我的大教授。别再想这么深奥的问题了。就算你想破头,别人也不会有什么触动的。不过你说得也不错就是了。像以前那些大文豪,本国书写得不错喔,翻译的文章还不是被批得一无是处。但凡一本译本,读者那么多,千千万万七七八八,标准不一样,自然评价也不同。而到底怎么点评一篇译文呢,只看一家之言肯定不行,随大流也不行。说到底就是你看得高兴好了。&rdo;
荆妍摘下他嘴里含着的烟,烟头未燃,却被他一直含着,烟头因此濡湿了。她很嫌弃地皱了皱眉,用桌上打火机点燃了,她坐在他身上轻轻吐着烟:
&ldo;如果只是随便看看的话,其实什么译本都无所谓啦。我的话,像那种漫书,看的基本就都是原文罗,不过不是说翻译蹩脚,只是因为有些圣光不会打得很过分。&rdo;
说到这,荆妍狡黠地笑了,卢叠阳看得心动,便也更认真说:&ldo;你还蛮懂的。有关这方面。&rdo;
荆妍轻蔑说:&ldo;拜托,别搞得你就不知道一样。原文被译后删减了多少内容我就不说了。我是俗人,我就只是为了那一部分去看的而已。&rdo;她食指和拇指比出一个长度来,&ldo;我曾经喔,大概是高中,因为学英文,专门借原文书看。但是我看的不是正统书,而是那些生理书。&rdo;
卢叠阳忽而搂紧了她,荆妍喘而笑着尖叫,要他快点放开她。卢叠阳才不听呢,一个劲把她软软的腰搂住,往自个身上套。&ldo;你很有才华嘛。专门看那种书学英文。&rdo;
荆妍要逃,但他又搂紧,她便笑得上气不接下气:&ldo;就是有种刺激的东西,在看到某些词时才会特别兴奋,精神力也会集中。得亏它,我学了好多的俚语。&rdo;
卢叠阳哼声,放开了她,荆妍便马上溜下沙发,套上扔在地上的卡其色露肩吊带上衣,她再跨到他身上来时问:&ldo;你今天来迟了。学校在做什么,有事吗?&rdo;
卢叠阳便点头,手抚在荆妍腰上,让她坐正了。
荆妍笑道:&ldo;你好忙。但是你还是会来我这里。再迟都会来,说我不正经,其实你才是。&rdo;
卢叠阳不轻不重掐了掐她的腰:&ldo;我好歹是身体力行。&rdo;
荆妍回道:&ldo;你是老当益壮。&rdo;
卢叠阳便低笑着,埋进她胸前,长吸一口气:&ldo;是,我老。&rdo;
荆妍这么让他嗅着,手圈他的脖子有好半晌,她手臂架着把他头发弄乱时,她偏起上身说:&ldo;你的手机响了。&rdo;
卢叠阳道:&ldo;帮我拿过来。&rdo;
最强农家媳 将军请下田 鱼跃菱花 炮灰兄长作死日常 铁汉追密码(上) 掐指一算你必遭大难[穿书] 甜糯 执子之手,因何相守 嫡女炼丹师 他看到光的背面 Omega也是女王大人 许未重生记 无罪之城 人妻 踏雪寻梅 孟医生他总想结婚 青莲灯 重生之媚主 重生之龙套进化论 琪花玉树
书海阁小说网免费提供作者浅语落尘的经典小说穿越之夫人带煞最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说苗如意穿越后乐呵呵,以为重回人生巅峰,过上平凡生活。柳锦睿做梦?你把我衣服脱光了的事情,我还没要你负责呢!要我负责?要负责也是应该你负责!...
干啥啥不行,吃饭第一名,软饭最好吃,硬吃是王道。...
叶轩又重生了,却骇然地发现自己成了废物女婿。所幸的是,他拥有千年重生经历。他看向墙头的小麻雀它,将来可成为不死神凰。他又看向门前的小乞丐这个小乞丐,体内流淌着上古圣皇血脉,今后必然可成开宗立祖,建立超级帝国!可当叶轩看向了自己未婚妻什么,我的未婚妻竟是女神转世?...
马甲团宠女强1V1超苏爽甜宠。白染嘴边时常挂着一句话我这人没什么优点。在监狱,她说她这人没什么优点,就是宽容大度,结果俩脚踩断女犯头子的脊椎和肋骨,让其终身腐烂于监狱。遭追杀他全力护她时,她一声轻柔我这人没什么优点,就是鼻子比较灵,不但能闻到你纯情的味道,还能闻出尺寸他鄙夷恶嫌你想要男人,勾勾指头就能解决,何必碰我这身刺。因为我贱啊!你们男人不是喜欢征服欲,巧了,我也有这种病。她就喜欢野男人,带劲!郁啟曳那时,他便知,他没她流氓,嘴上说不过她。后来,她说她这人没什么优点,就是有一套按摩手法,专治不孕不育...
作者一条咸鱼王的经典小说热血战神最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说热血战神我生为王,无限嚣张!驰骋天下,举世无双!那一年,我血洗沧州,只为沉冤得雪!那一年,我覆手翻云,只为佳人一笑!...
重回2004,在这个华语电影刚刚开始发展的年代,唐安的导演之路重新开始!从华夏走向世界,这是华语电影走向辉煌的时代,也是属于唐安的大时代!...