再见吾爱谁翻译的好最新章节_第15章第1页_再见吾爱谁翻译的好免费阅读_[美]雷蒙德.钱德勒作品

55小说网>再见吾爱谁翻译的好手机访问加入书架章节目录小说详情

手机浏览器扫描二维码访问

第15章（第1页）

她一边咕哝，一边将车转到大道上。我们在海边高速公路上的那个加油站旁朝北转，往蒙特马&iddot;维斯塔区开去，来到了那个街头咖啡屋前面。咖啡屋里灯火通明，像一艘豪华游轮。那女孩将车停在路旁，我下了车，手还抓着车门。

我从钱包里拿出一张名片递给她。&ldo;将来你也许会需要人帮忙，&rdo;我说，&ldo;到时候可以找我，不过如果是脑力工作就算了。&rdo;

她拿着名片轻轻敲着方向盘，然后慢慢地说：&ldo;你可以在湾城电话簿中找到我的名字，二十五街八一九号。哪天你可以过来坐坐，奖励奖励我没有多管闲事。我想，你头上挨的那一棍可能到现在还让你头昏脑胀。&rdo;

她在公路上将车子轻快地掉了个头。我看着那两个车尾灯逐渐消失在黑暗中。

我走过那座步行天桥，从街头咖啡屋旁走过去，来到停车场，上了我的车。我的面前就有一个酒吧，我的手脚有点不听使唤，不过这一刻较聪明的做法是去西洛杉矶警察局。二十分钟后，我冷得像青蛙、惨绿得像钞票一般走进了警察局。

《再见，吾爱》第二部分《再见，吾爱》第11节（1）

我是九点起床的，一连喝了三杯黑咖啡，用冰水冲了一下后脑勺，又读了两份丢到我门口的晨报。在第二版，有一小段提到了驼鹿马洛伊，不过纳尔蒂的名字没上报。没有林赛&iddot;马里奥特的消息，除非登在了社交版。

我穿好衣服，吃了两个煮得很嫩的鸡蛋，喝了第四杯咖啡。我站在镜子前面，发现自己还是有点黑眼圈。我打开门正准备出去时，电话响了。

电话是纳尔蒂打来的，他听起来心情不太好。

&ldo;是马洛吗？&rdo;

&ldo;是的。抓到他了吗？&rdo;

&ldo;当然，抓到了，&rdo;他停顿了一下，接着又咆哮起来，&ldo;就在凡杜拉公路上，如我所料。真是要命，真是刺激。那家伙有六英尺六英寸高，块头大得像个水坝。他正开车往旧金山去赶集市，车子是租来的。前座上放了五夸脱烈酒。他一边开车一边喝酒，车速是每小时七十英里。当时那儿只有两个带着枪的县警对付他。&rdo;

他停了一会儿，这时我想起了好几句俏皮话，但它们都不怎么有趣。纳尔蒂接着说：&ldo;他先跟警察玩游戏，等到他们累得睡着了，就把车子停在那辆警车旁，把警车里的对讲机扔到水沟里，然后重新打开一瓶酒喝起来，最后他自己也呼呼大睡了。过了一会儿，那两个警察醒过来了，他们用警棍至少敲了他的头十分钟他才醒过来。他开始反抗时，已经被戴上手铐了。事情简单得很。现在他已经被关起来了，罪名是酒醉驾驶、酒醉时躺在车里、攻击执勤的警察、破坏公物、在羁押时企图脱逃、扰乱治安、在公路上停车。好玩吧？&rdo;

&ldo;你在耍什么把戏？&rdo;我问，&ldo;你说这么多难道只是自鸣得意？&rdo;

&ldo;抓错人啦!&rdo;纳尔蒂粗鲁地说，&ldo;抓到的这个人叫斯托亚诺夫斯基，住在汉默镇，是圣杰克隧道的砂石工人，才下工，有老婆和四个孩子。他的那个老婆气得要杀人。你那边有马洛伊的消息吗？&rdo;

&ldo;没有。我的头很疼。&rdo;

&ldo;你有时间的话‐‐&rdo;

&ldo;我没有时间，&rdo;我说，&ldo;不过还是谢谢你。什么时候审讯那个黑鬼？&rdo;

&ldo;你操心这个干什么？&rdo;纳尔蒂讥讽地说，然后挂了电话。

我开车沿着好莱坞大道行驶，将车停在办公大楼旁的停车场，然后爬上楼，打开那间我通常不锁的小接待室的门。我不锁这扇门，是因为万一顾客来找我而我又不在，他们可以进去等待。

安&iddot;赖尔登小姐从一本杂志上移开目光看着我并向我微笑。

她穿着一套烟草黄的衣服，里面是一件白色高领羊毛衫。在白天她的头发是很纯的红褐色。她戴着一顶帽子，帽顶只有威士忌酒杯那么大，可是帽檐大到可以装下一个星期要洗的衣服。她把帽子倾斜了四十五度，这样帽檐就斜斜地搭到肩膀部位，看起来很俏皮，大概就是为了俏皮的原因才这样斜戴的吧。

她看起来二十八岁左右。她的前额很窄，显得高了点，看上去不够高贵。鼻子小巧，一副好奇的模样。上唇长了点，整张嘴巴宽了点。眼睛是灰蓝色的，闪着金色的亮光。她笑起来很好看，而且看上去昨天晚上睡得很好。这是一张不错的脸，讨人喜欢的脸。它很漂亮，但又没漂亮到那种程度‐‐你得时时处处提防别人对它的觊觎。

&ldo;我不知道你的办公时间，&rdo;她说，&ldo;所以我在这儿等。我想你的秘书今天不在。&rdo;

&ldo;我没有秘书。&rdo;