55小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第132章 送上门来的机会求订阅(第2页)

“呃……怪我,我还以为汤普森先生你的中文水平不错,我的意思是你来找我有什么事情?”

“事情?对对对,我来找你有事情!关于《鬼吹灯》翻译成英文出版海外,我还有一些疑问想要亲自过来请教作为作者的你。”汤普森坦言他前来的具体用意。

在是否要将《鬼吹灯》翻译成英文通过企鹅兰登书屋的渠道出版到海外这个问题上,他们上海分部今天已经通过会议投票表决通过了,但在确定要出版海外之前,他还是有一些心里面的疑惑想要弄清楚,这些问题问文学代理人的罗文肯定是得不到答案的,为此汤普森只好亲自上门。

“但说无妨……我的意思是汤普僧先生你有什么想问的直接问就可以了。”

什么职业都会有职业病,作者的职业病或许就是开口的时候总会不自觉下意识想要卖弄那一肚子墨水,不过下一秒就反应过来这太为难眼前的外国人了,便改为平铺直述的话语。

“李先生对于你的作品翻译成英文出版到海外的前景是怎么看的?”

“这……”

这个问题还真一下子把李淳罡给问住了,因为他还真不太了解海外的图书市场,只是从一些同行的话里了解过,目前国内出版到海外的小说,面临的问题都逃不掉“水土不服”历史文化背景很难理解的大难题。

就拿目前龙腾中文网至高神耀阳的书《众神劫难》来举个简单的例子:小说内容中存在的大量打斗场面,涉及到各种各样华国文化的招式,什么开口“雷动”最后却是劈出了雷霆般的一刀,这翻译到英文上面,让外国人如何去理解?

修炼涉及的经脉、丹田等等……

好就好在,《鬼吹灯》并没有涉及到这些神神化化的内容,相较而言要更写实一点,硬要拗的话,说是一本东方探险类小说也不是不行!

“汤普森先生要听真话还是假话?”

“这个有区别吗?”汤普森才来华国三个多月的时间,自然无法领悟华国语言中的魅力,还保持在米国人的那种直来直去。

“我的问题!其实就我个人而言,是不太乐意看到《鬼吹灯》被翻译成英文出版到海外的,即便按照你们所说的那样,可以说是一本东方探险类小说,但想来汤普森并没有真正读过我的这本小说,也就并不清楚它能够获得如此成绩的核心!

像是这类的悬疑探险类小说,真正吸引读者的东西无非就是‘氛围’二字,要让读者感受到书中那种紧张刺激的氛围才是最吸引人的地方,而恕我直言,翻译成英文之后,国外的读者未必能够很好地感受到书中紧张刺激的氛围。”

李淳罡的直言不讳令汤普森也陷入到沉默和思考中......

在来之前,汤普森听取了上海分部员工们的建议,其中不是没有员工提到书中紧张刺激氛围营造的问题,但大多数员工都对这本《鬼吹灯》的看好与吹捧,加上来到华国上海已经三个多月还一事无成的他,也急于做出一点成绩来好让总部那边刮目相看。

被冲昏头脑的汤普森被李淳罡的这番话一提点,迅速就想通了这其中的关节点!怎么说曾经都是发掘过许多火爆全球畅销书的人,自然清楚到底怎么样的作品才更能获得成功,显然这本《鬼吹灯》还差了那么一筹......

当然这并不代表《鬼吹灯》就完全没有出版海外的价值。

尤其是当前华国的国力日益强盛大有赶超米国的趋势,在国外很多的国家和地区都升起了一股学习中文的热,许多名校更是纷纷设立中文班供给有兴趣的学生去学习,更别提自学中文的外国人人数更多,这些都是潜在的消费人群,还有一些对东方文化感兴趣的人群,同样有机会成为消费人群。

“我明白了,李先生。虽然可能不能达到预期成果,但我们兰登书屋依然愿意将你的作品出版海外!”

“不知道汤普森听没听说过我们华国的一句话。”

“什么话?”

“不要在一棵树上吊死!”

“什么意思?”

让老外去理解这些俚语实在是有点强人所难了,汤普森听是听清楚这句话,但是李淳罡背后想表达的意义却完全没办法理解。

“意思是,《鬼吹灯》出版海外不行,不代表我的其他作品出版海外不行呀。”李淳罡露出自信笑容说道。

既然想要出版《鬼吹灯》,汤普森自然不会对它的作者李淳罡一无所知,在来之前就已经让手下的员工收集到所有有关于作者的资料信息,通过对方的话,联想到资料上写着对方还有另外一本正在连载的小说,误以为李淳罡是在说那一本,开口道:

“李先生是在说你的另外一本小说《雪中悍刀行》吗?恕我直言,那本书出版海外的话,恐怕被接受的程度还不如《鬼吹灯》。”

“是我还未对外发表过的作品,不知道汤普森先生有兴趣吗?”

超凡大航海  奥特曼之成为光后就无敌了  诸天武侠霸主  猥琐流杀怪大师  收了七个徒弟后我躺赢了  重生狂妃之明月罩西楼  云霄娘娘我不想努力了  倾本佳颜之逆天重生  从羿射十日开局  豪门赘婿  都市超级战神齐昆仑吕嫣然  纹龙快婿  大佬她救人要钱  一胎双宝:总裁大人夜夜欢阮白慕少凌  斗罗之葫芦  小财迷她嫁给了黑心王爷  乡村神豪奶爸  我是掌门  因为太怕倒霉就全点气运了  现代手艺人(动力霸主)  

热门小说推荐
狂妃在上:绝色帝尊日夜宠!君时月帝释迦

狂妃在上:绝色帝尊日夜宠!君时月帝释迦

穿越被下药,撞见一绝色美男坐在火里自焚帅哥,反正你也不想活了,先让我救急一下!某女扑倒在火中渡劫的邪帝,睡后溜之大吉。傲娇帝尊醒来,咬牙切齿把那个女人找出来,本座要亲手弄死!君时月正沉迷宅斗手撕渣男贱女不亦乐乎,邪帝满身杀气找上门,她以为自己死定了,谁知月儿想要什么,本座给你!月儿想吃什么,本座喂你!月儿想练什么功法,本座陪你双修!轩辕大陆众人一脸黑线帝尊,这就是您老所说的亲手弄死吗...

太玄至尊

太玄至尊

偶得神秘石盒的楚天,就此踏上了一条充满神奇的道路。身具八星天赋,被称为紫阳宗千年一遇奇才。一路上,脚踩外门小人脸,拳打内门作恶人。楚天你膨胀了!楚天你不装逼会死啊?可能会吧!...

步兵吴马

步兵吴马

来到了异世界的步兵吴马,开始了他的骑兵传说。...

神域帝尊

神域帝尊

作者烽尧的经典小说神域帝尊最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说天逸神域乃是宇宙运转的核心,三大仙界七大神界以及无数生命星球环绕,诞生过一位位强大的远古神灵镇守天逸神域,维持整个宇宙平衡,但在十万年前,诸神黄昏之战,从此宇宙再无神灵,十万年后,一颗不起眼的星球地球之上,一个少年不幸陨落,从天逸神域复活重新崛起,一步步成为那远古那统御天下的绝世神主。...

掌控行者

掌控行者

作者九九杨的经典小说掌控行者最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说穹顶之下,万物生长,本源之力,更是无穷,行走于尘世之间,磨砺千万劫,方能褪去铅华,掌控世间本源!...

异界龙皇

异界龙皇

悠悠万年,浩茫已逝赫赫乾坤,寰宇尽落。笑问世俗苍穹,谁来将那天道重塑万物复修!?流光荏载,挡不尽那英杰龙魂,挥三尺寒锋,敢叫天地俯称臣!万年前他死于心爱的女子之手,万年后他从一根巨型天柱中觉醒!万年前,天地弃他万年后,众人杀他。平凡的男子为寻得生世之谜,历经万险寻找神秘的被一分为四的上古画卷寻找远古八方战魂可是最终,他发现自己竟然是...

每日热搜小说推荐