手机浏览器扫描二维码访问
五百六十三章 亲自上阵（第1页）
（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）
林延潮拿起三人交的蒙文版国书后，当然是一头雾水。因为就算林延潮才华再好，但也看不懂这其中到底写什么，就算是他们乱写一气来蒙自己。林延潮也唯有吃了这哑巴亏的。
再说就算他们没有敷衍自己，但这翻译之事，本来就是可上可下的。比如很多汉字写胡语，胡语写汉语，很多都是有声无字，那用什么字什么文代替，都是学问。
为了查看这几人水平，于是林延潮随意拣了一句问道：“此词何解？”
马译官道：“此词叫兀孙，汉话的意思为水。”
“这叫巴儿思，汉话是龙，放在这句里代指天子。”
这倒是答得像模像样的，林延潮稍稍放心，然后道：“那这一句合起来呢？”
郑译官道：“就是蒙语里水中之龙的意思。”
林延潮听了几句，开始觉得一字一字译得不错，但后来发觉了问题。
这三人将诰赦的文章翻译成蒙文，等于先将句子里的一个字一个字翻译成蒙文，然后再将这一句话合起来，全然没有语感和韵律可言。
就类似于今天‘’‘goodgoodstudy，’这等的神翻译。
这样的国书传达，效果必然大打折扣，甚至会曲解原意。
林延潮又指了自己写得国书上一句问道：“这句何解？”
三人顿时都露出为难之色，马译官道：“回中允，此句中并无对应的蒙文，故而我等拿他句来替之。”
林延潮顿时皱起了眉头，问道：“你们都是如此将天子诰赦译作蒙文的？”
三名译官对视了一眼，也知林延潮非常不满意。马译官道：“咱们四夷馆这么多年都是如此，再说蒙文所言本来就直白，四夷馆里所存的北元的圣旨，下官等读了都十分浅白，没有汉文中那么多修饰之词。”
另一名郑译官则道：“是啊，其实那么夷人入贡贪图不过是我上朝之赏赐，重利而不重礼，这些国书他们是不会认真去看的。”
林延潮顿时不悦，他是一个在细节上十分苛求的人，每件事上都力图做到极至。他怎么能看得自己写出的国书，被这些人翻译成这个样子。
平日里林延潮也最讨厌这等做事不负责任的人，于是重重地指责道：“尔等如此不用心，与尸位素餐有什么分别？”
郑，陈二人见林延潮指责，唯唯诺诺地应下。
马译官一把年纪了，在四夷馆之中是老资历，尽管林延潮是上官，但被他这么训斥还是有几分挂不住面子。
于是马译官梗着脖子，顶了一句道：“下官在鞑靼馆几十年了，也没有听说这样译国书有什么不妥的。当然了中允乃是当今文魁，我等雕虫小技你自是看不上了，与其如此不如自己拿至元译语及鞑靼译语译旨，我等也好坐看中允高招就是。”
林延潮见马译官顶撞自己，淡淡地道：“马序班这么说，意思是本官一个外行人，凭着什么来与你这内行人指手画脚是吗？”
妖神战纪 我从凡间来 法师野望 放开那个小姐姐 大汉箭神 末世之无尽商店 超警美利坚 维多利亚的秘密 我的主神是团长 奔跑吧，土地公 皇牌龙骑 诛神记 入侵武侠世界 最强龙神进化系统 弑天刃 铁血强国 炎帝诀 超级灵泉 灵兽宠物店 天降国民男神：战爷，我们不约
薄总，夫人又想开溜了！
帝都出了名的商业鬼才竟是个爱妻狂魔！他的爱情宣言是孩子只是意外，她才是我的真爱！...
魔魂启临
这是一个秦始皇因服食不死仙药而长生不死的世界里的故事。体内拥有魔魂的主角在跨越九百年的穿越中，撞倒了比武招亲的绝世美女，随之而来的，是怎样一场轰轰烈烈的传奇？女娲补天，大禹救世，九州崩裂，秦皇不死，这一连串事件的背后，有着怎样不为人知的秘密？道家墨家阴阳家，诸子百家一网打尽！玄术武术机关术，穿越少年俯瞰天下！交流群104635963（全新）73206810（已满）...
娇香厨女硬汉夫
万晴，现代里活脱脱的剽悍猛女一枚，居然在晴空万里的一天遇上了史上难得一遇的穿越！！！从此，剽悍猛女变成了一枚娇香小女子，你问我为啥？谁叫家有硬汉猛夫呢娘子这种粗活以后我来就好小女子闻言，把揍得鼻青脸肿的小流氓直接扔在了地上娘子你是不是又忘了为夫说过，粗活我来干就好？幽怨的声音响起呵呵看了看对面的劫匪，尴尬的把手中的大刀放下...
都市术神
重生前，他上学娶老婆花掉家里所有积蓄，父母却因没钱交医药费而病死在医院。夜以继日的工作，却仅仅勉强温饱。遭朋友陷害，单位开除，就连回家走个路都走出肇事来。似乎所有不幸都会在他身上发生肇事后，他意外得到一本道德真经残卷，尼玛的总以为要翻身了，却被神秘人杀害了重生到了七年前的他，成为了道德真经的传承人。拥有了道德真经的功德宝典，他不仅会施法术合成各种物品，还可以妙手回春。只要做好事，就能改善体质升级宝典获得魅力值，于是乎，这个世界开始变的美好起来了神马萝莉人妻警花御姐明星贵公主统统扑向他来看书乃消遣娱乐之事，切莫认真，认真您就输了qq书友群1155922968...
团宠妈咪：我有7个舅舅
慕绾绾曾经历过刻骨铭心的痛。父亲的追杀，继姐跟继母的陷害。一朝失身后，她远离伤心地，五年后再归来，功成名就的她身边带了个小朋友，还找到了七个哥哥？慕仔仔妈咪，你别动怒哦，仔仔帮你惩罚这个坏女人。大哥小妹，谁敢欺负你我就让他付出惨痛的代价！二三四五六七哥面面相觑后，坚定握拳俺也是！厉泽风抱着自己的慕绾绾，看着这一个个宠爱她的男人们，皱了眉。厉泽风我感觉我没有存在感。慕绾绾？？？厉泽风这样吧，我把星星摘下来送给你。...
萝莉的异世热血物语
这是一部讲述某个奔三大叔被车撞成了十二岁的妹子然后穿越到异界大杀四方一统天下让全世界拜倒在她哥特裙下的史诗般热血征服经历的轻小说这种无厘头的简介连我自己都不信。好吧，这其实是一只内心是大叔的伪萝莉在异界到处腹黑恶意卖萌顺带着在那无节操的打酱油日常中拯救世界的搞笑故事。最后，这书和传统变身小说一毛钱关系都没有。我只是打着变身的幌子在卖萌...