55小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第1283章 一条大河（第2页）

总算还好，大制片厂模式固然让这些制片厂背上了沉重的薪资负担，却也使得它们拥有了完善的上下游链条，靠着转型发行放映、出租影棚、卖地盖楼乃至旅游开发，依然能够维持得了生活。唯一不好的，就是作品产量骤降，声量和知名度迅速下降，除了牌面大的中影、上影，其他都已然进入神隐模式，偶尔才能在媒体上露露脸。

在其他七家经历改制与合并后，八一制片厂也在今年2月被撤销合并。眼看着国营制片厂时代正式落幕，一些资深影迷和影视自媒体纷纷撰文纪念感怀，齐琳琳也看到了那么几篇。

想到之前看到的那篇怀念文章，齐琳琳也是不由叹了口气，“他们也是可惜了，小时候的电影，尤其是动画电影都很好看，现在电影是越拍越多，大部分都是烂片，网大更是重灾区，几乎没有能看的。”

“其实以前的老电影也没你想的那么好看，”吴攀摇摇头，“这些东西就跟小米粥、果丹皮、大白兔一样，本身其实只是一般好吃，却因为有了记忆的美化加成，这才变成再难得到的美味。”

见女友张口意欲反驳，他又抢先说道：“别忘了去年的地道战！”

去年夏天，蜂影和八一厂合作推出彩色版《地道战》，他俩都有去贡献票房、重温儿时回忆。看完后给电影打分，齐琳琳当场给了4星的分数。看着挺高，但她私下里却说里面有一分是情怀分，本来想打3分的。

听他提起这茬，齐琳琳也是有些尴尬，连忙辩解道：“地道战本来就是60年代拍的军教片，后来看到效果很好才当成故事片全国发行，故事性差一些也很正常。我的意思是，民营制片厂只顾着赚钱蹭流量，国家应该多扶持这些老制片厂，让他们多拍些艺术性比较强的片子。”

“不可能的，”吴攀摇头，“这些国营制片厂其实都还在，但是员工都已经老得干不动活，基本上丧失了拍片能力。即便偶尔成为电影出品方，也是用现金或者ip、场地或者其他资源投资，本身并不参与实际制片。”

“就算再让他们去拍以前的拿手题材，也找不到以前的状态了。毕竟时代变了，人的心态也发生了变化。少了原先那种精气神，就算勉强拍出来，感觉也不对。”

“嘿！你貌似是一竿子打翻一船人啊，有关部门真该罚你去影院包场。”

“我的话还没有说完，别急着给人扣帽子哈！”吴攀替自己辩驳说道：“我有这些感想，都是因为看了蜂研院的mv。为了演示效果，他们丧心病狂地准备了9个版本的‘我的祖国’，同样的原始素材，经由不同的ai进行剪辑调整，出来的台词、镜头剪切都不一样，感觉也是千差万别。你造么？他们居然还搞了个2次元中二版，使用日语演唱的！”

“额哼？”齐琳琳闻言瞪大了眼睛：“民歌唱腔也能改成动漫歌曲？ai什么时候这么强了？不是说它们到现在连翻译都弄不好，还需要人工修补么？”

深度学习技术的迅速进步，使得长期裹足不前的机器翻译品质有了长足进步。然而最近接连发生的几件新闻，却给人工智能翻译的应用前景蒙上了一层阴影。

先是鹅厂的翻译君在承担会议同传任务是掉了链子，多次出现翻译错误，接着又有人揪出谷歌翻译和度娘翻译的毛病，这二者不但无法正确翻译“安卓很卡顿”，在翻译其他特定词句时更是回以驴头不对马嘴的译文。

本着有对比才有新闻的折腾精神，网友和媒体又把这些翻译题丢给蜜搜翻译，后者的表现倒是稍好一些，常见的多音多义字词能够轻松应付，太过生僻的解决不了则是直接甩出颜文字表示俺也不懂。没等蜜蜂的支持者奔走欢呼，就有媒体打听到了真相，蜜搜从很早以前就开始对翻译词条进行人工优化，这才有了现今看起来更加聪明机智的翻译姬。

等到蜂游在几款新品网游里启用即时翻译器功能，蜜蜂翻译姬的真实实力更是暴露在世人面前。虽然比其他平台好一些，却也好得有限，远没有之前人工优化造成的惊艳效果。

这些新闻接连爆出，固然让担心未来前途的职业翻译们长舒口气，至少短期内不用担心饭碗被砸，却也让ai翻译，乃至其他ai应用的鼓吹者们遭到迎头痛击。

“翻译的问题主要是语境，现在的翻译引擎缺乏理解上下文语境的能力，碰到多义词或者多语言混杂就容易出错。不过要是反过来严格限定语境，ai的表现就能提升好几个层级。这个人家也有演示，基本上已经能够做到电影和游戏台词字幕的即时翻译。”

“这个以前也能做到的吧？”齐琳琳歪了歪头，“蜜蜂播放器号称上榴三大神器，貌似就是因为有这个功能。”

“这不一样的。以前虽然也能翻译，但是质量只能说是聊胜于无，应付那些对话简单的岛国动作片还成，碰到正经电影依然需要人工修饰字幕。现在的翻译引擎却不一样，人家让我们随机指定国内外的老电影，只要是主流语言、主流题材、年代限定、非科幻、非奇幻，就都能完美翻译过来。”

“真有这么强？别是夸张吧？”

“确实有点儿夸张，要是用信达雅标准去套，ai即时翻译自然难称完美，但是已经足够了。还有这个ai剪辑师也是如此，只要是主流的风格，它都能完美驾驭，剪辑处理的效果相当明显。我专门找他们问了，这个技术已经接近成熟，确定会应用在蜜蜂剪辑套件上面，将来再给你们做后期，又会容易许多。要是嫌弃我水平次，你们自己动手也会方便不少。”

听见这话，齐琳琳却是柳眉倒竖，冷声喝道：“老娘已经好久没撸舞了，上次找你做后期还是去年的事情，至于这么记仇么？”

“哪敢记仇啊，我就是随口一说，不要过度解读哈。”

忍不住又白了他一下，齐琳琳强自平复心情，冲男友伸出手：“都是你一个人空口白牙，鬼知道实际效果怎么样？有没有现场视频？”

“木有，”吴攀懊恼摇头，“这次交流会本来就是闭门会议，所有人都要上交手机还有电脑，根本没办法记录。”

强忍着怒吼一句“没图你说个捷豹”的冲动，齐琳琳站起身，低头俯视男友：“既然是保密会议，你就这么跟我说，貌似也不太好吧。”

吴攀不用抬头也知道女友的意思，不过还是故作不懂道：“没关系的，主办方只是限制记录和复制，却不禁止我们对外说起。而且那几个版本的‘我的祖国’也不会留着下崽儿，过段时间就会放出来了。”

网游三国之纵横天下  万能杂货铺  巴塞丽莎的复国日记  1996我能听到重生儿子的心声  暗夜博士混漫威  大唐第一纨绔  我有一双黄金脚  武侠世界之行走者  都市全能天医  穿越之大民国  清风修仙录  从驿卒开始当皇帝  僵尸：开局拒绝九叔  龙蛇演义  我的游戏人生模拟器  我能看到最优修行方案  从机械猎人开始  诸天：开局获得九剑  重生之完美姐夫  学霸的人生模拟器