手机浏览器扫描二维码访问
第29章 注释（第1页）
一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费！“哈姆莱特（.shg.tw）”！
[1]忒修斯（Theseus）是希腊神话里的英雄，曾远征阿玛宗（Amazon），克之，娶其女王希波吕忒（Hippolyta）。
[2]英国旧俗于五月一日早起以露盥身，采花唱歌。
[3]皮拉摩斯（Pyramus）和提斯柏（Thisbe）的故事见奥维德《变形记》第四章。
[4]野地上有时发现环形的茂草，传谓仙人夜间在此跳舞所成。
[5]传说仙人常于夜间将人家美丽小儿窃去，以愚蠢的妖童换置其处。
[6]希腊罗马神话中日神阿波罗（Apollo）爱仙女达芙妮（Daphne），达芙妮避之而化为月桂树。
[7]八音节六音节相间的诗体。
[8]尾白，指一句特定的台词。第一个演员念到“尾白”时，第二个演员便开始接话。
[9]宁尼（Ninny）是尼纳斯（Ninus）之讹，古代尼尼微城的建立者。宁尼照字面讲有“傻子”之意。
[10]杜鹃下卵于他鸟的巢中，故用以喻奸夫，但其后cuckold（由cuckoo化出）一字却用作奸妇本夫的代名词。杜鹃的鸣声即为cuckoo，不啻骂人为“乌龟”；但因闻者不能知其妻子是否贞洁，故虽恼而不敢作声。
[11]俗云蛛丝能止血。
[12]海伦是海丽娜的爱称。
[13]因赫米娅肤色微黑，故云。第二幕中有“把一只乌鸦换一头白鸽”之语，亦此意；海丽娜肤色白皙，故云白鸽也。
[14]卡德摩斯（Cadmus）是希腊神话里忒拜城的建立者。
[15]情人节（St.ValentinesDay）在二月十四日，据说众鸟于是日择偶。
[16]波顿，原文Bottom，意为“底”；所以这里是一句双关语。
[17]海伦（Helen）是希腊神话里著名的美人，特洛亚战争就是由她引起的。
[18]马人（Centaurs）是希腊神话中一种半人半马的怪物，赫剌克勒斯曾战而胜之。
[19]特剌刻歌人系指希腊神话中的著名歌手俄耳甫斯（Orpheus）；其歌声能感动百兽草木；后被酗酒妇人肢裂而死。
[20]九缪斯神（NineMuses）即司文学艺术的九女神。
[21]此段句读完全错误。
[22]里芒德是里昂德之讹，爱恋少女希罗，游泳过河时淹死。下行扮演提斯柏的弗鲁特误以海伦为希罗。
[23]沙发勒斯为塞发勒斯（Cephalus）之讹，为黎明女神所恋，但彼卒忠于其妻普洛克里斯（Procris），此处误为普洛克勒斯。
[24]贝格摩（Bergamo）为米兰（Milan）东北地名，以产小丑著名。
[25]赫卡忒（Hecate）为下界的女神。原文作“tripleHecate”，其像有时为三个身体三个头，有时为一个身体三个头，相背而立。
[26]伊阿宋（Iason），希腊神话中的英雄，曾远征黑海东面的科尔喀斯取金羊毛，克服重重困难，终于成功。
[27]拿撒勒先知即耶稣。
[28]见《旧约·创世记》。
霸宠之重生小娇娘 太初大剑主 七五学渣要逆袭 邪魔修仙 人在SCP：我成为阿撒托斯 灵藏 神医嫡女，甜似火！ 麻烦请叫我上仙 团宠大佬她爆火娱乐圈 重生成为别人家的孩子 江湖风情录 快穿反派有点萌 无花果捡了水晶鞋 木叶之魂穿疾风 娱乐：从相亲开始 恐怖时代：从丰都城主开始 精灵世纪：开局准神 特种兵：开局满级力量增幅！！ 沃特人的遗产 诛神逍遥录
从野怪开始进化升级
简介新书天相已发，塔读已经可以看到了。量子转移网游九重天域第一重天域震撼开启，上线一天便迅速火爆全球。陆晨意外失去人物角色，开始从一级豺狼人进化升级？击杀更多物种，获得新天赋！获得天赋碎片，提升天赋等级！前缀品质提升，普通的，强壮的，特别强壮的基础属性一路狂飙！玩家那野怪的前缀有两百多米那么长？！玩家那野怪灭了我们八家公会！简直不是人？！玩家尼玛，那家伙又来屠城了，还让人活吗？！陆晨全球的小朋友们，你们是不是有很多的问号？如果您喜欢从野怪开始进化升级，别忘记分享给朋友...
穿越战国之常磐红叶补更
时空之门扭转了历史，常磐红叶书写了传奇。什么都舍弃不了的人，什么都拯救不了。且看那穿越至日本战国的中国学生，如何在抉择中，开创属于自己的霸业。...
大佬宠妻不腻
...
剑葬神灵
一场决斗让天才少年经脉尽废，成为族人的笑柄。一把失去五种剑魄魔剑，一位封印在剑中的强者，让陈天有幸修复经脉，重新踏入修炼之道。强势的回归必定洗去曾经的耻辱，且看陈天如何强势崛起，为没落的家族雪耻，成为一代魔神。修炼体系灵士灵者灵师大灵师灵将灵王灵尊灵圣神灵PS推荐网游新书网游之极品剑师另一本玄幻小说武魂弑天小说关键词剑葬神灵无弹窗剑葬神灵txt全集下载剑葬神灵最新章节阅读...
英雄无敌大军在异界
新人写作季作品 无意间来到异界，虽然有着英雄无敌的城堡，只要有钱就能源源不断的招募出强大的部队枪兵弓箭手狮鹫剑士牧师骑士天使甚至还能招募一些特殊的兵种如幻影射手魔幻法师紫龙毒龙水晶龙和圣龙不过他却并没有任何称霸异界的野心，只想和自己心爱的女人平平静静的生活。但是有时候这么小的希望却也无法达成，为了心爱的女人，他誓要建立最强的人类帝国，把所有异族加负在人类身上的枷锁全部还给他们。他誓要带着人类打败所有的异族，让大家都知道人类才是万物之灵！—QQ群87318066...
都市开局摆摊卖肾宝
作者暴打酱油狗的经典小说都市开局摆摊卖肾宝最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说灵气复苏的时代，汹涌的灵气，引发了物种的变异，产生了怪物，与此同时一批人类也觉醒了超凡力量。赵诚是一名罕见的时间系能力者，却因为资质低被蔑称为废材，直到他拥有了超级摆摊系统，看似普通平常的商品却暗藏玄机，六味地黄丸居然是改良资质的灵丹妙药！诚实棒棒糖？健忘梳子，替身娃娃。各种神奇的物品，超乎想象，让人趋之如骛。金钱美女权势纷至沓来。赵诚却表示自己只想过平静的日子。...