55小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第0079章 逼死翻译版凉凉（第1页）

（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）

“我去！我和小伙伴都惊呆了！我刚刚听见了什么？”

“汗啊！我听出有鹰语、扶桑语和新罗语，还有几种是什么语言？”

“外语学院的我，默默撕掉了翻译证书……”

“八国联军版的《凉凉》！”

“妈妈问我为什么跪着看直播，我……我把我们家太爷爷都挖出来，跟我一起跪着看直播了！”

“我汗啊！这特么谁听得懂啊？”

“主播！你这是要逼死谁啊？为了听你一首歌，我特么得请八个翻译！”

“会四国语言的我瑟瑟发抖，发现这些年的外语白学了，学的再多我还是听不懂！”

“哼！我不信！主播肯定是瞎几把乱唱的！反正也没人听得懂！”

“前面的……我能听懂鹰语！”

“前面的……我能听懂鹰语和扶桑语！”

“前面的……我能听懂鹰语和斯拉夫语！”

“前面的……我能听懂鹰语、扶桑语和新罗语！”

“前面的……我能听懂高卢语、罗马语和日耳曼语！”

“前面的……好吧，看到前面有这么多外语学院的同学，我就不多说什么了！”

……

贰壹的八国联军版《凉凉》一出，弹幕瞬间就爆炸了。

可他看到弹幕后突然又开始坏笑，还被观众给发现了，瑟瑟发抖的惊恐大叫：“不好！主播好像又要搞事情了！”

一遍唱完的贰壹重新播放了伴奏，直接跳到了开头，重来！

闪米特语、伊利亚语、波美拉尼亚语、尼曼雅语、僧迦罗语、豪萨语、斯瓦希里语……

“小语种系列？”

“真.听不懂系列！”

“真.绝逼听不懂系列！”

这下，弹幕里连说话的人都少了，全都是一排排的“……”。

用多语种又唱了一遍的贰壹玩嗨了，意犹未尽的再一次播放了伴奏！

重新使用观众们相对熟悉的鹰语演唱了起来，但是听的人还是一脸懵哔。

“我是个阿美利加的老外！这会儿正拉着我们留学生学院的同学，一起跪着看主播的直播！”

最后还是一外国友人跳了出来：“我可以很负责任的说，刚刚主播用了二十多种鹰语口音在唱这首歌……”

贰壹一听有人听出来了，不等这外国哥们解释完，就直接跳到了新罗语，大家又懵了。

“汉城方言、海云台方言、奎尔帕特岛方言……卧槽！老子不玩了！这特么不是欺负人么？主播你等着！”

赶紧有会新罗语的观众，跳了出来负责“翻译”，但很快就气急败坏的嚷嚷：“老子现在就买飞机票回国，打屎腻！”

“我来！我来！我是新罗人！”

“平安道方言、咸镜道方言、全罗道方言、庆尚道方言、济州道方言、江原道方言、忠清道方言……”

一看前面那哥们炸了，又跳出来一个新罗友人帮忙翻译，但是然并卵，很快就绝望的嚷嚷：“阿西吧！主播你怎么又开始说北边的百济话了？”

玩到后来，贰壹已经不是在唱歌了，而是无限循环的播放着伴奏，然后用各国语言的方言口音，调戏看直播的观众。

实际上，不同的语言，翻译同一首歌的歌词，并不一定合适，唱起来听上去甚至会破坏节奏，这也是为什么很多翻唱歌曲需要改词的原因，但是这个时候会有人在意这个么？

变身神装少女  大道诛天  荒野幸运神  奶爸的歼星舰  从学霸开始  抗战之血染长空  天才神医混都市  天才魔法师与天然呆勇者  时光已逝，斯人依旧  剑叩天门  夜行者：平妖二十年  吕布有扇穿越门  还看今朝  一战惊九霄  带着系统回大唐  极品捉鬼系统  一切从吃鸡开始  我若出名便是神  上门兵王  娱乐春秋