手机浏览器扫描二维码访问
在同一位华裔的女设计师聊完之后,伊万塔和陈威廉两人坐到了一边的沙发上,她有些疑惑的问着陈威廉:
“刚才ZoeTan说她跟你是‘tomzone’,那是什么意思呢?”
现在伊万塔也在学习华语,因此在遇见刚刚的那位华裔女设计师的时候,陈威廉同她用华语说了几句话,伊万塔也在旁边仔细的听着,有她不理解的地方,便立刻问了出来。
“tomzone?哦,你说的是同宗啊,这个词的意思是她跟我是同样的姓氏,在华国的概念里就很可能有共同的祖先,所谓的五百年前是一家,所以叫同宗。”
想明白了,伊万塔的说的那个“tomzone”的意思,陈威廉耐心的对她解释道:“就像是你遇到同样姓氏是特鲁普的人,也可以称对方为同宗。”
“你说的我能够理解,但是明明她的姓氏跟你的是不一样啊,你是WilliamChen,那么如果说你跟JulieChen是同宗,我能够理解,为什么ZoeTan也说她跟你是同宗呢?”
伊万塔还是有些不理解的问道。
她口中的JulieChen,中文名是陈茱莉,是CBS电视台很出名的主持人,主持着新闻节目以及在美利坚非常有人气的一档综艺节目——《老大哥》,之前她同CBS电视台老板的婚姻也曾在美利坚轰动一时。
不过有关伊万塔的这个疑问,解释起来并不容易,而且有关于华裔的姓氏,很多华人自己都容易搞混,不过他还是尽量的解释道:
“ZoeTan的姓氏的确是跟我一样的,都姓陈,之所以她的姓氏的英文是Tan,原因很复杂。”
“你知道在华国有许多种的方言,同样的姓氏在不同的地区方言中发音是不一样的。你看到的那些不同的英语姓氏拼写,大都是在49年之前离开大陆地区去到海外的华人以及他们的后代。”
“因为华国大陆地区是那时候之后使用的拼音,像是我的姓氏Chen,在华国的大陆地区和台湾地区的拼音拼写都是这样的,所以英文拼写就是c-h-e-n。”
“而在那之前并没有规范的华语姓氏的英文拼写,因此许多人在英语地区注册身份的时候都是以他们使用的方言,用英文发音来拼写的。”
“所以说同样是姓陈,如果他的祖上来自大湾区,那么英文拼写就是Chan,如果他的祖上是客家人,那么英文拼写就是Chin,如果他的祖上是胡建人,那么英文拼写就是Tan。所以说ZoeTan的祖上很有可能就是胡建人,而且是在49年之前离开的华国大陆地区。”
“我感觉好复杂呀,威廉,仅仅是你的这么一个姓氏,就有这么多种情况,并且胡建人也太奇怪了吧,其他的至少还有些相似。”伊万塔满头问号的说道。
“哈哈,那只是因为他们发音比较特殊而已。而且关于这些华裔的姓氏,你并不用知道的那么清楚,伊万塔,因为就算是很多华人,自己也都会对这些各种的姓氏一头浆糊。”
不能打击伊万塔学习华语的积极性,因此陈威廉赶紧安慰她道。
“你们在聊什么呢?”这个时候,邓雯廸走到了他们这边,好奇的问道。
于是陈威廉就把刚才伊万塔的疑问和自己的回答告诉了她。
邓雯廸听完之后,笑着对伊万塔说道:“亲爱的,你也不用因为这些头疼,因为我刚来到美利坚的时候也是对这些感觉奇怪,到现在还许多姓氏都搞不清楚呢,但这也并不影响什么,毕竟现在很多的华裔后代都是说英语。”
“就像是我自己的姓氏,我都是直接用Deng的,但是从台湾地区过来的人都会用Teng,那位歌星邓丽君的英文名就是TeresaTeng,也有用Tang和Tung的,就像威廉说的,都是因为方言的不同,所以有这些差别。”
这个时候陈威廉看着伊万塔和邓雯廸,突然想到,伊万塔她不会是跟邓雯廸学的华语吧,别说,还真有可能呢。
“对了,威廉,给你介绍几个朋友吧,也是做电影的,不过华国的电影公司老板。”邓雯廸对陈威廉说道。
read3();
洪荒之大哥成盒后认亲伏羲女娲张衍 这位殿下藏的很深啊景羽 重生之商海争流王援军 我能抽取反派属性值林渝 魂兽濒危,那不杀了我们御兽吧!杨辰 诡道修仙:我能豁免代价任青 悬涡王则成 我是来当演员的赵昊 我能无限变异陆帆 模拟修仙:开局具现克苏鲁苏云 我的遂心如意刘胤 篮球从呼吸法开始陆余 我在末世能升级苏方 秦时:一人之下成嶠 我身后是整个人类史!临城 重生之末世为王王昊 农家子的科举之路陈霄 我加载了人生模拟器叶洛 少女少女万万年陆小梓 你们知道第四天灾吗?李言
一个什么都不懂的傻子因为一次意外突然变聪明了,而村中的妇女们还一直蒙在鼓里,依然把他当傻子来玩耍,这就尴尬了...
他曾经是个王者,如今却活成了老婆眼中的窝囊废,一场政治婚姻,不同世界的两人共处一个屋檐下。粗俗野蛮吃软饭,这样窝囊废怎么配做我李瑶的男人,最好死在外面永远不要再回来!老婆,其实你耐心一点,可以发现我还是有很多优点的滚!无冕为王电脑版链接httpww...
医见倾心由作者慕暖暖创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供医见倾心全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
全文免费赵枔前世摸爬滚打成了上市公司总裁,站在金字塔尖子上的女人。一场精心设计的谋杀让她回到了九十年代,这时的她只是刚刚拿到省级大学通知书的农村胖丫头。面对即将发生的一切,她选择了跟上一辈子不一样的路,没有回到所谓的亲生父母身边。这一世她要自在的活,顺便报个仇。村子流言四起,老赵家的姑娘脑子坏掉了,嫁了个穷小子,注定一辈子受穷!作为当事人的穷小子顾北霆,媳妇,我穷吗?赵枔面对着两辈子都把她当成手心宝的男人,你要是穷人,那世上还有富人吗?她们只想腻歪在一起过幸福快乐的生活,偏偏有人让他们不如意,夫妻二人相视一笑,既然有人送上门,那就顺手虐一虐就当是添个乐趣好了...
佣兵之王张幼斌归隐都市,在一家小小的酒吧里成了一名服务生,他不仅泡走了极品美女老板娘,又骗得漂亮女警花的芳心,就连美艳女佣并绝色女杀手俏丽艳寡妇,也都纷纷对他倾心钟情,带着无边的艳福,张幼斌在都市之中叱咤风云,成为都市中的王者!...
救父亲性命的一个肾换了江棉的一场荒唐婚姻。遭遇丈夫背叛,小三算计,江棉一夜之间一无所有,还失去了那个代孕的孩子,而孩子的父亲,她根本不知是谁!她只想好好守护和她血脉相连的宝宝,却在日夜相处之中与他纠缠越陷越深。为了孩子,她不得不坚强!...