55小说网

手机浏览器扫描二维码访问

423章 明修栈道暗度陈仓上（第2页）

只不过翻译为英语之后确实奇奇怪怪的，没人能理解其意思。

“这是什么意思？这是不是某种暗语？”

福德林看到上面的内容，顿时就感觉头大。

因为他发现这些汉语所组成的内容，看起来生涩难懂，他自己根本就无法明白。

“不知道，我们的翻译人员也无法看懂。大秦的文化底蕴实在是太深厚了。我们的翻译人员，只是简单的学过一些汉语，无法看懂这其中的意思！”

福德林的手下有些无奈。

其实要是一个大秦的那些文化人看到这上面的意思，就会知道。

这根本就不是白话文，而是文言文！

华夏的文言文之所以诞生，在古代有一个很重要的因素。

那就是古代没有纸张，要记录什么东西，或者是递交给皇帝、主上的一些东西，就只能用竹片。

而用竹片或者是布帛，那就要用最简短的语言表述出来。

就这样文言文诞生了。【这只是小龙的一种看法，肯定还有其他的原因，如果是错的，请勿怪！】

而对于文言文的难度！呵呵！后世的许多大学生都看不明白。

高中学一些文言文课文，都有种要死的感觉。【小龙表示自己上高中和初中的时候就是那样。那些文言文，学起来实在是太坑爹了。】

连土生土长的华夏人学起来都感觉有点困难，更别提这些美国佬了。

美国佬的那些翻译人员，对于华夏文化，也就是会说个汉语。

至于其他的文化，知之不深。

“那就想办法！去找人将这些内容翻译过来，翻译为我们能够看懂的内容。同时这段时间也将他们发出去的电报给翻译出来，然后再去找人翻译为我们能够看懂的！”

福德林有些烦躁的说道。

“是！”

福德林感觉有些痛苦，以前破译岛国的电报时，可没有这么困难。

现在破译大秦的电报，就算是破译了。将里面的文字翻译出来了。

可是你看不懂，哪有什么用？

东西方的文化差异是很大的。

一段话，用汉字写出来是一种意思，要是翻译为英语，很有可能又会变为另外一种意思。

特别是文言文，这玩意儿，就连许多华夏人看着就感觉头大，美国佬怎么可能懂？

“总统先生，这是我们截获的大秦电报。我们翻译出来了，但他们里面的意思，我们却是不懂！”

福德林站在罗，斯福的面前，将用英语翻译出来的那几封电报交给了罗，斯福。

他的意思很明显，就是希望能够获得罗，斯福的帮助，能够找到看懂这种语言的人。

罗，斯福接过默默的看了两分钟之后才放下道：“这恐怕需要你自己去找了。这种语言，我们美利坚能够看懂的人，除了唐人街的那些秦人之外，其他人恐怕没人能看懂！”

罗，斯福不无遗憾的说道。

“好吧！但愿能找到这样的人！”

福德林有些失望，看来只有去唐人街找一些人了。他先前其实就有过这个想法，只不过现在美国又再次启用了《排华法案》，并且限制的更为严重，加上他又害怕这些消息泄露出去，所以就先来找罗，斯福了。

美国华盛顿唐人街！

“铅华，又起来跑步了啊！”

一名五十多岁的老者，手里拿着一把扫帚，在清扫着自己店面前的地面。

看到一名穿着白色背心的人又在脖子上围绕着一条白色的毛巾跑步，不禁笑道。

放纵的青春期  一见倾心：总裁的换脸娇妻  穿书之我家竹马是反派  弃妃休夫  步步宠婚  蜜爱100度：总裁宠妻成瘾  恶霸难当[快穿]  量身定制  婚外迷情王凯  生香刘涛  制霸编剧界  贴身男秘  总裁的灵药小娇妻  妃医天下  奉孕成婚：豪门老公请放手  后来，我们都哭了  二婚盛嫁蓝小棠时慕琛  皇家儿媳妇  极品升官梁健  冲喜