55小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第1041章 手稿（第1页）

（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）

加奈子的声音并不大，但周围几个姑娘都听得清楚，这样程度的翻译，对她来说也完全没难度。

就连王紫梓和林宝卿她们，都知道其中那些汉字的意思，再经过加奈子翻译之后，整首歌曲的意思也就完全弄明白了。

比如，第一句歌词中，秋，夜，旅，空几个汉字就足以点出背景来。

但由于中日文化的差异，林宝卿她们虽然嘴上没说出来，但总感觉歌词似乎太简单了些，和《送别》中，“长亭外，古道边，芳草碧连天”这样优美的歌词完全没得比。

不过她们也知道不同文化下，歌词表达的不同，就像很多英文歌曲，真翻译过来的话，也是挺没意思的，浅显直白得很。要听之前那些大火过的韩流神曲之类的，更是完全没内涵，要么爱得死去活来，要么连表达悲伤欢喜等情绪的歌词都表达得不忍直视。

直译过来的话，也确实会造成这样的错觉。

等秦放歌把这首《りょしゅう》的主旋律和歌词都完成之后，同步翻译完成的加奈子还跟他道歉，“不好意思，感觉我并没有翻译出其中的精髓来。”

秦放歌笑得却很开心，“没什么，按照字面意思来就行！而且我觉得，听不懂其实更好哈哈！可以多听几遍都不会觉得腻味。”

“但要在懂日文或者直接就是日本人听来的话，这样一首歌曲，绝对算得上是经典之了！”姑娘们虽然嘴上不说，但加奈子其实是清楚她们想法的，莫说她们，她要不是从小在日本的文化氛围下长大的话，也同样会这样看的。

林宝卿则是抬眼望着身边秦放歌说，“要不你再给翻译得文雅一点？不用完全按照字面意思来，你自己填的词，应该最了解的……”

黄静王紫梓她们都纷纷点头，“我们看好你哦！”

秦放歌苦笑说他自己在词上其实没什么天分，可大家都笑着叫他不要谦虚，还说保证不笑话他。

于是，他就在众人的注目之下，写下颇为文雅的词来，他虽然是习惯了用电脑手机打字，但得益于强大的肌肉控制和肌肉记忆能力，硬笔书法水平还是不差的，几行行楷写得端平种子，中规中矩。

旁边林宝卿加奈子王紫梓她们看他笔起笔落，写出优美动人的，近乎诗词的歌词来。

“西风起，秋渐深，秋容动客心。

独自惆怅叹飘零，寒光照孤影。

忆故土，思旧人，高堂念双亲。

乡路迢迢何处寻，觉来归梦新。”

很快，秦放歌就被她们一顿数落，“秦放歌也太谦虚了，还说自己不会填词？”

在他听来，就像是在说，“常威！你还说你不会武功！”

这本来也不是他翻译的，而是《送别》歌词者李叔同翻译过来的，他现在还没那样高的素养。当然，即便说出来她们也不见得会相信，他也没必要自寻烦恼，硬着头皮承认下来就好。他甚至还自欺欺人的想，她们都认为这些事情是“秦放歌”做的，这也算是兑现了当初给他的承诺。

对从小学乐理，视唱练耳时时刻刻紧抓，本身又爱唱歌的加奈子，也就是李芝兰同学来说，这首歌曲并不难。不光歌词难度不高，旋律和《送别》也只有很小的差别，当然，在编曲配器上，两首歌就完全不一样了。编曲也是非常影响观众感受的，在编曲上，秦放歌完全可以信手拈来，在要求没那么高的情况下比如今晚这样的场合，她们即兴伴奏也没多大问题。

“能不能把这曲谱送我？”加奈子眨巴着眼睛请求道。

秦放歌笑着说，“没问题，我拿着也没什么用的。”

“那我要好好收藏起来，难得一见的手稿！”加奈子异常开心，俏美的脸庞顿时笑得跟夏花一般绚烂。

王紫梓还笑她说这次赚大了！

加奈子相当敬业，很快把曲谱拿了去旁边琢磨，原本她身边的王紫梓立马占据了她的位置，问秦放歌要不要把英文版的歌词也写出来，“我们看着演奏更有把握！”

夜半惊魂：鬼夫别走  亿万豪宠：上将的专属宝贝  无敌大神豪败家系统  男神追妻也漫漫  开局只有一条龙  雷霆兵王  正义的拳头  重生竞技女神：兮爷，强势撩！  重生之少将仙妻  倾城娇女：将军，太生猛  都市超级妖孽神尊  无敌全能系统  混沌天帝诀  抗战双子星  娇宠童养媳：七爷，霸道爱  九龙诀  总裁的第一宠妻  暗黑大圣传  王者荣耀之异界变身  冰与火之歌—蒙古入侵