55小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第616章我十分(第1页)

(大雁文学WwW.DaYanwenXue.CoM)

凌晨两点多入睡,早晨七点钟醒来,甘敬第一时间是去看手机上的反馈。

昨晚临睡前,他就把联系了斯嘉丽的事情用短信告诉了安迪,准备让自己这位经纪人做一番努力,尽量能把这个事情给定下来。

不过可能是时间还早,手机上没有安迪的回复,倒是有另外一位小朋友的回复。

“大明星,记得还钱。”

甘敬哑然失笑,这个事也得落实一下,等会发条微信给老陈,让他帮自己结个账吧。

一晚上不到五个小时的睡眠时间不太足够,不过这会既然已经醒来,甘敬也就不打算再去睡回笼觉了,他从客房电话里叫了一份早餐,随后拿出英文版的剧本坐到了桌子前。

这份翻译过来的英文版剧本因为时间比较赶,所以他自己也只是寥寥的通读了一遍,现在有时间就可以琢磨琢磨其中的细节。

中英版本的剧本故事绝不仅仅是单纯的翻译,而是要能精通两方的文化才行,举个例子,歌曲《RightHereWaiting》翻译成中文是《此情可待》,这其间自有一股韵味而生了。

中文翻译讲究一个“信、达、雅”,反过来,这也是英文对中文翻译的要求,对于各自的受众来说,都要讲究一个语言上的美感。

具体到剧本上,有些包袱和梗的设置就很需要功力了。

甘敬翻了几页剧本,起身去另一边拿过来宾馆的铅笔,开始在上面改动写上自己的想法。

这部电影他是想面对东西方观众的,那么有些细节就必须考虑到双方共同的审美——商业片也需要审美,这就是要让广大观众能轻易看懂导演和演员的表达。

删删改改,中途吃了个简单的早餐,甘敬已经修出了一些细节。

在已经邀请了一位女星的情况,他能在脑海中想象的画面也就更为真实了。

——远处炮火纷飞,甘敬伸手在刚刚囫囵吞枣吃了一碗西川担担面的斯嘉丽头上敲了一下,笑道:“嘿,宝贝,我要在你头上敲上419下。”

——斯嘉丽一顿狼吞虎咽之后转而慢条斯理的擦了擦嘴唇,甚至犹有闲暇的补了下口红,挑了挑细眉:“你是认真的?”

甘敬形象完毕,重新审视了一下,一时间倒也不是很确定观众们会不会有笑点,但这个画面应该能被导演拍摄的很有艺术感。

至于菩提老祖在悟空头上敲三下是让他半夜三更过来,以及英文中419和一夜情是谐音……这样的用梗到底能不能引起东西方观众的会心一笑还需要继续做一番研究。

不过甘敬自觉思路应该是没有问题的。

如此审阅这份剧本到了九点钟,安迪的回信就过来了,表示已经在联系斯嘉丽的经纪人。

很巧,或者说,很不凑巧的是,斯嘉丽是签在CAA经纪公司旗下的明星,而之前甘敬曾经和对方有些不太友善的接触——这方面的原因还在于安迪在华纳那会对于CAA的敌意。

此一时彼一时,现在从华纳出来,安迪联系的时候还有一种唏嘘恍惚感。

一直到下午五点钟,斯嘉丽方面就给出了答复,原则上愿意加盟演绎这部《爱我所爱》,可是女主角的戏份必须要增加。

原来剧本中的女主角有些花瓶的意味,现在斯嘉丽必须要有高光表现才成。

这一点要求,甘敬没怎么犹豫就同意了,而双方初步接触下给出的片酬是1400万美元,不含票房收益,按照自己想法,甘敬也想痛快答应,可是安迪却说这还有的谈。

时光里的温柔  银河美少女  九十年代开店日常  反派要做女装巨巨[穿书]  末世我的红警基地  时空管理员的幸福生活  重生心动  请叫我领主大人  人咬狗  网游神凛九天  彗星到来的那天  横刀  不科学的原始人  城外有鬼  养你这件小事  校花的荣耀王者  封神问道行  唐门恋姬  一颗两颗星  真实舰娘游戏  

热门小说推荐
硅星赘婿

硅星赘婿

硼星最强战士韩三炮沦为李家赘婿。马西克舰队降落火星,无意激活上古开天斧。天界群雄重新合并太阳系与天界,重现玄黄界。全球人类跪求李佳芳逼夫出战。...

万历1592

万历1592

这世上有太多的未解也注定无法解开的谜团,比如萧如薰就不知道为何自己能从末世回到五百年前的大明朝。万历二十年,是最好的时代,也是最坏的时代。距离神州沦陷还有一个甲子,挽回一切的最后机遇就在眼前。征西北,征朝鲜,征蒙古,万历三大征,成就绝无仅有的大明战神。然后。...

天医归来辰风叶凌雪

天医归来辰风叶凌雪

我要救的人,阎王都抢不走,我要杀的人,上帝也留不住。天才辰风得到太古药帝的传承,一朝觉醒,天医归来。拥世间最强医术太古功法,炼丹奇术。医道大能,甘拜下风,古武世家,愿为驱使。携佳人眷侣,龙游都市,纵横天下。...

女上司的兵王司机

女上司的兵王司机

李文龙给漂亮女领导做司机,深知女领导的底细有多深...

我的老公是山家人

我的老公是山家人

简介江浩是龙门派的唯一传人,师傅病逝之后,前往海外闯荡,机缘巧合下破解了龙门派的传承玉佩,得先天功与金针秘要,武道实力大增,权倾天下,富可敌国,在武道境界进入内境层次后,终返华夏,欲替师报仇,将二十八年前徐氏灭门惨案的凶徒,一一送入地狱。不想,刚归国内,就被一个拉拉算计,怀了他的孩子,为了孩子的安全着想,一边帮妻子建功立业,一边收拢各大势力,寻找当年的凶手,在华夏境内掀起了一场场武林浩劫...

史上最强赘婿

史上最强赘婿

已完本穿越异世成为财主家的小白脸赘婿,因太废物被赶出来。于是他发奋图强,找一个更有权有势绝美高贵的豪门千金做了上门女婿。练武是不可能练武的,这辈子都不可能练武,只能靠吃软饭才能维持生活!我要把老婆培养成天下第一高手,谁敢惹我就让我娘子打死你!...

每日热搜小说推荐