55小说网

手机浏览器扫描二维码访问

读刘殿爵先生语体译心经(第1页)

金庸

《心经》有过许多人的语体译文,以我所见,很多牵强附会,从来没有人译得像刘殿爵先生这样好的。《心经》极难翻译,刘先生的译文中却有许多精当的表达,例如“不生不灭,不垢不净,不增不减”十二字,实在译得既简洁,又明确。又如“色”字译作“形体”,也十分精彩。“色”(rupa)一字,原始佛教只指“活人身体”,小乘部派佛学者扩充之而有“形象”“特质”两义,大乘佛学者更扩充之而有“物质性”之义。“形体”一词将各种意义兼收并蓄,应该说是最好的译法。所有注译既精且博,读后令人很佩服。

我只有一些小小意见,仅供参考。

1。我以为“想”(samjna)主要意思是“认识”。与英文的perception有些接近,包括“记忆”在内。“感官的感觉”似乎包括在“受”中。感官接受了外界事物的印象后,经过“想”的作用,才认知这是什么,其中包括“与过去的记忆相印证,这才明白了”之意。一般“阿毗达摩”中的解说,近人印顺法师等都持此说法。“想”除了perception之外,似还有conception的含义。

2。“行”主要包括三种内容:一、思考;二、判断;三、采取行动的决定。或许译作“思考与决定”较为全面。

3。“法”(dharma),“俱舍论”的七十五法之“法”,是指“终极的事物”,大意与elements(元素)相当,那是“有部”的见解。般若部似乎是指“观念”,不细分为七十五法,而是指“心中对各种事物所构成的观念”。“诸法空相”四字,在般若部的哲学中,可能是这样:“心中对一切事物的认识和观念都是空的。”般若部不承认有所谓“终极的事物”。有“终极的事物”,是“说一切有部”与“唯识”系统的见解。刘先生下文译“法”为“心所认知的对象”,译得极好。般若部认为,这些对象其实是空的,并不真正存在,只是“认知者心中所构成的观念而已”。

4。佛学者有些人对“因”和“缘”有所区别,因是原因,缘是条件。

5。“无智”与“无明”中的“智”“明”两字,本为形容词,但似亦可转作名词用。“无智”是“缺乏智慧”,“无明”是“没有真正的认识”。在现代语,“无明”的确不易了解,“愚昧”易懂得多。不过“般若波罗蜜多”的基本,在于设法得到“般若”而“达到彼岸”。“般若”即“明”,“无明”即“还没有得到般若的状态”,所以“无明”的含义似较“愚昧”为广,含有“无明尽”即“明”之意,这也是原始佛教的原意,大乘般若部和原始佛教想法不同,认为根本没有“无明”或“无明尽”,那都是人的观念,一有观念,即有蔽障。

6。“有”(bhava)在佛义中当为“流转不息的生命”之意,确与be-coming相当。人未生之前,在轮回中是有“有”的,例如“鬼”“中阴身”“天”“地狱”都是“有”(生命)的一种形态。

7。“能够踏在一切足以令人颠倒的邪见之上”一句似稍觉费解,“踏在……之上”,或即“超越、摆脱、解脱”之意。般若部主张不可有“见”,邪见固然不可有,正见亦不可有,有是非黑白之辨,即不能得般若,必须抛弃任何逻辑思辨。般若部认为,任何见解都是“颠倒梦想”,所以必须“无知亦无得”。龙树“中观论”的根本主张,是不可有任何见解,般若智方有可能生起。亦即《金刚经》所云:“法尚应舍,何况非法?”之意。

8。“这就是说,能令邪辟无所容”似乎说得稍实。我的理解是:“般若波罗蜜多是真实不虚的”,意思说:“没有见解、没有认知、不做逻辑思维,抛开所有观念,连佛教一切基本真理如四圣谛、十二因缘等等,也全都抛开,其中就不会有错误了。”

上述意见和刘先生在电话中谈起后,刘先生很高兴,希望附在他的译文之后,而编者也这样主张。对佛经的理解和体会,向来是不一致的,也不需要一致,所以提出些浅见,当不算不恭。那只是从不同的观点上,有另外一些想法而已。草草写来,未加深思,尚请刘先生和读者指教。

原载于《明报月刊》一九八〇年第三期

read3();看小说,来小燕文学,关闭阅读模式,体验高速阅读!

从登天路到星空神话  苟道  高老庄  武道镇妖邪  千禧轮回  神魔大陆空间  守护的女王  我不知道的事  你不懂得那个世界  生死河  网游:开局一本北冥神功  女律师的告白书  重生将军府:悍妻当家  重生之我有双系统  杀意取道  中天之易  陛下别杀我  从签到开始进化最强  公主又虐穿越君啦  双生修罗  

热门小说推荐
花饶月君墨染

花饶月君墨染

花饶月穿越成了弃妃,看她如何用一手绝技逆袭。丫鬟报王妃,我们被关禁闭了。月没事,本妃会催眠,想去哪就去哪。丫鬟报王妃,他们要合伙欺负你。月没事,本妃会下毒,让他们有来无回。丫鬟报王妃,王爷让你去侍寝。月瞬间恼火不是怀疑我是奸细吗?就不怕我阉了他!某王突然出现,将花饶月揽入怀中是本王错怪你了,这就去跪榴莲。...

误惹妖孽腹黑男

误惹妖孽腹黑男

误惹妖孽腹黑男十年闺蜜敌不过一只渣男,当初也不知是怎么瞎了眼才对面前这对狗男女掏心掏肺,婚礼上甩你74块8毛,从此一刀两断。却不想天降孽缘,迎面遇上一个霸道的直男癌喂我说总裁大人,走路就好好走,扛着我是要到哪儿去?总裁大人一脸正直,反正你也没人要,不如我做做好事。...

混在法师世界

混在法师世界

泡泡妞,喝喝茶会魔法,擅长药剂,一直致力研究房X术其实这是一个穿越者,混在异界的悠闲日子。...

挑战荒野生存

挑战荒野生存

万人挑战恐龙和史前猛兽横行平行世界!许逸激活了生存奖励系统,只要吃东西就可以不断变强。带着幸运值满点的萌娃,父女携手开启了荒野度假模式!(轻松日常宠娃薅女主羊毛)书友群147501020(欢迎来撩)...

神奇宝贝叶阳传

神奇宝贝叶阳传

作者快点黄皮耗子的经典小说神奇宝贝叶阳传最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说地星叶阳意外身亡,穿越来到神奇宝贝的世界,在这里叶阳不打算继续默默无闻下去,他要成为世界顶尖的神奇宝贝训练家,在系统没有卵用的情况下,他究竟能不能做到,谁知道呢...

每日热搜小说推荐