55小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第38章(第1页)

&ldo;在这儿喝吧,&rdo;他用英语说。他说起英语来很腼腆,但是他打心眼儿里乐意说英语,当我们接着谈的时候,他提了几个他不太有把握的词让我给解释。他急于想知道rridadetoros在英语中叫什么,它的准确翻译是什么。英语翻成bull-fight(斗牛),他感到不妥。我解释说,bull-fight在西班牙语中意为对toro的lidia。rrida这西班牙词在英语中意为therunngofbulls(牛群的奔驰)。‐‐法语是ursedetaureaux。评论员插了这么一句。西班牙语中没有和bull-fighi对应的词儿。

佩德罗&iddot;罗梅罗说他在直布罗陀学了点英语。他出生于朗达。在直布罗陀北边不远。他在马拉加的斗牛学校里开始斗牛。他到现在才只干了三年。斗牛评论员取笑他说的话里多的是马拉加方言中的措词。他说他十九岁。他哥哥给他当短枪手,但是不住在这个旅馆里。他和另外一些给罗梅罗当差的人住在一家小客栈里。他问我在斗牛场里看过他几次了。我告诉他只看过三次。实在只有两次,可我说错了就不想再解释了。

&ldo;还有一次你在哪里看到我的?在马德里?&rdo;

&ldo;是的,&rdo;我撒了个谎。我在斗牛报上读过关于他在马德里那两次表演的报道,所以我能应付过去。

&ldo;第一次出场还是第二次?&rdo;

&ldo;第一次。&rdo;

&ldo;第一次很糟,&rdo;他说。&ldo;第二次强一些。你可记得?&rdo;他问评论员。

他一点不拘束。他谈论自己的斗牛就象与己无关似的。一点没有骄傲自满或者自我吹嘘的意思。

&ldo;你喜欢我的斗牛我非常高兴,&rdo;他说。&ldo;但是你还没有看到我的真功夫哩。明天我要是碰上一头好牛的话,我尽力给你露一手。&rdo;

他说完这番话就微微一笑,唯恐那斗牛评论员和我会以为他在说大话。

&ldo;我渴望能看到你这一手,&rdo;评论员说。&ldo;你用事实来说服我嘛。&rdo;

&ldo;他不怎么喜欢我的斗牛,&rdo;罗梅罗冲我说。他一本正经。

评论员解释说他非常喜欢,但是这斗牛士的技巧始终没有完全发挥出来过。

&ldo;等明天瞧吧,如果上来头好牛的活。&rdo;

&ldo;你看见明天上场的牛了吗?&rdo;评论员问我。

&ldo;看见了。我看着放出来的。&rdo;

佩德罗&iddot;罗梅罗探过身来。

&ldo;你看这些牛怎么样?&rdo;

&ldo;非常健壮,&rdo;我说。&ldo;约莫有二十六阿罗瓦。犄角很短。你没见着?&rdo;

&ldo;看见了,&rdo;罗梅罗说。

&ldo;它们不到二十六阿罗瓦,&rdo;评论员说。

&ldo;是的,&rdo;罗梅罗说。

&ldo;它们头上长的是香蕉,不是牛角,&rdo;评论员说。

&ldo;你管那些叫香蕉?&rdo;罗梅罗问。他朝我笑笑。&ldo;你不会管牛角叫香蕉吧?&rdo;

&ldo;不,&rdo;我说。&ldo;牛角总归是牛角。&rdo;&ldo;它们很短,&rdo;罗梅罗说。&ldo;非常非常短。不过,它们可不是香蕉。&rdo;

&ldo;嗨,杰克,&rdo;勃莱特在邻桌喊着,&ldo;你把我们扔下不管啦。&rdo;

&ldo;只是一会儿,&rdo;我说。&ldo;我们在谈论牛呢。&rdo;

&ldo;你多神气活现啊。&rdo;

&ldo;告诉他,牛都不长角,&rdo;迈克喊着。他喝醉了。

罗梅罗感到莫名其妙地看着我。

&ldo;他醉了,&rdo;我说。&ldo;borracho!uyborracho!&rdo;

幸福的哲学  灵魂只能独行  碎句与短章  丧钟为谁而鸣  尼采在世纪的转折点上  永别了武器/战地春梦  闲情的分量  老人与海  另一种存在  岁月与性情:周国平心灵自传  妞妞:一个父亲的札记  弗朗西斯·麦康伯短促的幸福生活  打不垮的硬汉—海明威评传  各自的朝圣路  乞力马扎罗的雪  爱情不风流(短篇集)  宝贝,宝贝  岁月与性情(短篇集)  把心安顿好  风中的纸屑(短篇集)  

热门小说推荐
他的小祖宗又甜又野

他的小祖宗又甜又野

马甲团宠女强1V1超苏爽甜宠。白染嘴边时常挂着一句话我这人没什么优点。在监狱,她说她这人没什么优点,就是宽容大度,结果俩脚踩断女犯头子的脊椎和肋骨,让其终身腐烂于监狱。遭追杀他全力护她时,她一声轻柔我这人没什么优点,就是鼻子比较灵,不但能闻到你纯情的味道,还能闻出尺寸他鄙夷恶嫌你想要男人,勾勾指头就能解决,何必碰我这身刺。因为我贱啊!你们男人不是喜欢征服欲,巧了,我也有这种病。她就喜欢野男人,带劲!郁啟曳那时,他便知,他没她流氓,嘴上说不过她。后来,她说她这人没什么优点,就是有一套按摩手法,专治不孕不育...

娇俏小农女:拐个状元来种田

娇俏小农女:拐个状元来种田

一朝穿越,现代白领唐可可穿到了无父无母的孤儿身上。住山洞,挖野菜,吃了上顿没下顿。唐可可挽起袖子,带领四兄妹一边斗极品虐渣渣,一边发家致富两不耽误。买房子,上私塾,一家人齐心协力,日子越过越红火。一时好心接济了落魄秀才李煜然,可这家伙天天阴魂不散刷存在感。...

战神狂妃:邪帝,宠上天

战神狂妃:邪帝,宠上天

轻松热血1V1,喜剧甜宠无误会,结局圆满,全文he,标签错误,不要被误导。低垂着眉眼,夜轻羽飞起一脚,将某个接骨还不忘耍流氓的混蛋给踹了出去。前世,她是一国战神,拼尽一切,只想要守护自己的亲人,最后,却被至亲背叛,落得惨死,国破家亡,亲人同胞为奴为仆。重生为邻国傻白丑,某女本想着有仇报仇,有怨报怨,顺道搅动一下这天...

深爱缘于光年

深爱缘于光年

深爱缘于光年字数2149527我的前半生是金丝雀,后半生是商场。酒店里,他夹着烟,吞云吐雾,和我在一起,我来治疗你的…冷淡。她不屑地轻嗤。他们约定好了只婚不爱,各取所需,到底谁动了真感情?...

悍妇当家:宠妻狂魔山里汉

悍妇当家:宠妻狂魔山里汉

一睁眼穿成农家快饿死的小村姑,爹死娘跟随,跟前就剩个瘦的干巴巴的哥哥还躺在床上喊妹妹,蒲晓晓顿感鸭梨山大,撸起袖管,赚大钱,发大财,顺便撕撕白莲花,踹...

逍遥之神奇宝典

逍遥之神奇宝典

作者柳公子的经典小说逍遥之神奇宝典最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说逍遥之神奇宝典一个都市小宅男,阴差阳错的得到了一本宝典,从此风起云涌,步步惊心。让他没想到的是,原本惧怕爱情的他,却总是好运不断,引发了一系列啼笑皆非,感人至深的情感纠葛。...

每日热搜小说推荐