手机浏览器扫描二维码访问
广西师范大学出版社推出一套——“影响过一代人的书”系列,将《人类的群星闪耀时》列入其中。我欣然同意,就此书本身而言,这是第二版。此书第一版于1986年2月由三联书店印行,截至1996年3月共印刷6次,总印数为62,200册。我不敢说,此书是否或怎样影响过中国的一代人;但我知道,在20世纪80年代至90年代的约十年时间里,确实有不少中国读者爱读这本书,尤其是年轻的中国大学生们。此书在当年堪称“校园书籍”。
此书能在中国如此广泛流传,主要得益于当时的历史大背景。1976年,中国在粉碎“四人帮”后,迎来了邓小平时代,实行改革开放的基本国策。文化专制主义被打破,西方文化潮水般地涌入国门。茨威格的这部作品正是随着这股洪流来到中华大地。诚然,中外读者对此书的兴趣长年经久不衰,当归功于茨威格传记文学本身所独具的艺术魅力。作为译者的我仅仅是传递了这把文化圣殿的火炬。
此书问世后,曾有读者通过三联书店写信给我。有的是在友人处读完此书后爱不释手,却苦于自己不能拥有一本,因为他们生活在偏远的边陲或者某个小县城,难以买到此书,问我能否给予帮助。遗憾的是,我自1987年2月起旅居德国多年,未能有机会给他们一一予以答复,也未能校正此书第一版中的若干刊误。笔者谨在此说明原委,并向那些热心的读者表示由衷的感谢和深深的歉意。
此书德语原名是STERNSTUNDENDERMENSCHHEIT,它的中译名却不尽相同:诸如《人类命运的转折点》、《命运的关键性时刻》、《人类命运的瞬间》等,都是常见的中译名。它们大都是从当今流行的德语词典中对Sternstunde一词的释义引申而来。如《新德汉词典》(上海译文出版社,2000年)对Stemsteunde的释义是①[天]恒星小时;②[雅]历史性时刻,转折时刻。德语原版词典,如GERHARDWAHRIG:DEUTSCHESWORTERBUCH(MosaikVerlag,Munchen,1986)的释义是:Sternstunde,besondersgtinstigeStunde,indersicheineSchicksalswendevollziehtodervollziehenDUDENDeutschesUniver-salworterbuch(Dudenverlag,Mannheim,1989)的释义是:Sternstunde,(gehoben):Zeitpunkt,kurzererZeitab-schnitt,derinjmdsLebeninbezugaufdieEntwicklungvonetw.einenHohepunktodergllickhaftenWendepunktglilckliche,schicksalhafteStunde:eineSternstundederfürdieWissenschaft.
而本书的中译名《人类的群星闪耀时》主要是依据茨威格本人采用Sternstunde—词的初衷,或者说根据他自己对此词的独特演绎。他在本书的《序言》里写道:EinigesolcherSternstunden-ichhabesiesogenannt,weilsieleuchtendundunwandelbarwieSternedieNachtderVerg?nglichkeitübergl?nzenversucheichhierausdenverschiedenstenZeitenundZonenzuerinnem。这段话的中译文是:我想在这里从极其不同的时代和地区回顾这样一些群星闪耀的时刻——我之所以如此称呼它们,是因为它们宛若星辰一般永远散射着光辉,普照着暂时的黑夜。
舒昌善
2004年夏识于北京师范大学文学院
冰焰传说 一人一狗!修仙界的两大毒瘤! 异能废物双瞳?可我这是写轮眼 爱你,不得已 静海无波 - 双子座 进入逃生世界无限生存 摹拟爱情 这该死的婚姻文蔚雅然 错位的爱情 恶魔的华丽c大调 恋综上我家,女嘉宾被拐跑怪我喽 蝴蝶飞飞 明星之路 愿嫁严夫 开局,获得念动力 谁说青春不能错 拯救女配之我被病娇神女给拐了 我陪校长刷副本 为了活命我把自己上交了 结婚你不同意,离职你哭什么
书海阁小说网免费提供作者克罗迪卡i的经典小说荣耀之圣剑最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说骑砍荣耀,混沌人界,王国的陨落。普通人,仙女,背后的阴谋。王权,共和,社会的斗争。究竟谁能够举起传说的圣剑,灭掉王权的黑暗,灭掉险恶的人心?...
一滴血,点燃生灭轮回,一卷经,屠尽诸天万界,一柄剑,横行玄穹宙宇。落魄少年楚天策生死之间觉醒剑王血脉,得到无上传承,破强敌,杀仇寇,横斩天下剑霸九霄,从此踏上一条热血无尽狂放霸道的神王之路。我之剑,不分胜败,只决生死!书友群365421101完本老书,绝世刀皇450万字,欢迎大家一阅!...
宋希有一种特殊的催眠能力,却意外重生在一个傻子少女身上。极品欺压?一个响指,白莲自动打脸。娱乐圈黑幕?一个响指,渣男自动下跪。为了解决危机,她冒死借用商界大佬。陆先生,公司救急,麻烦你当几天我男朋友!从此以后,宋希没钱,陆寒诚直接给卡。宋希被撕,陆寒诚买水军怼到对方怀疑人生。黑粉骂宋希勾引陆寒诚,男人公开回复是我死缠烂打。假女朋友升级准陆太太,宋希终于察觉哪里不对劲。陆寒诚,你没有被我催眠...
景言曾是景家最优秀的天才,十六岁突破武道九重天踏入先天之境,整个东临城无人能比,却莫名其妙在进入神风学院后境界跌落,成为笑柄。解开乾坤戒封印,重新崛起,最终制霸天元大陆,成为无数武者仰望的存在。...
孟鱼放弃高薪工作,改行做了地府特办处的职员,兼职一家香火店。 从此不但卖纸钱符咒拉高地府GDP,还得帮助各路鬼魂完成奇葩心愿,让他们心甘情愿去投胎。 某日,在地府进修土地神的外婆托梦,说给她定过娃娃亲 男主版文案 人帅多金的富三代蒋赫遵守祖父的意思,要娶个十平米香火店的店主。 圈子里盛传那女人只会折纸钱,狐朋狗友天天赌他们什么时候会解除婚约。 蒋赫要是娶她,我裸奔 后来,真香 小剧场 倒霉鬼中了彩票五千万,还没来得及花。 孟鱼我来替你花 抠门富商我的两百亿欧元,子...
中篇征文有多少女人结婚以后,为了老公孩子甘心做家庭主妇?杨怡也是这样的傻女人,做了5年的家庭主妇,婚后为了照顾孩子,照顾老公,牺牲了自己,本以为自己的生活会一直这样幸福的过下去。谁知道偶然的一次相遇,发现自己老公出轨了,小三也已经怀孕了。她咽不下这口气,5年的付出不只是时间和精力,还有自己失去的青春还有事业的发展。杨怡决定演一场戏,拿回属于自己的东西。...