55小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第20章 磨难（第1页）

一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费！“欧美名著丛书（全12册）（.shg.tw）”！

施雷德上校望着卢卡什上尉苍白的面孔和他眼睛边浓浓的黑眼圈，不无欣赏之意。卢卡什上尉则竭力使自己避免回应上校的眼光，只能掩饰性地望着营地的部署图。这张部署图是上校办公室里仅有的装饰品。桌子上放着几份报纸，上面有几篇用蓝色铅笔圈出来的文章。上校又浏览了一遍，说：“这么说来，你已经知道勤务兵帅克被捕了，知道他这个案子很可能要转到师军法处去审讯。”

“是，上校先生。”

上校意味深长地说：“当然，这个事情不会到此为止的。你应当清楚，帅克这件案子引起了当地居民的公愤，而且这件丑事还和你有牵连，上尉先生。师部给我们提供了几篇对这件事的报道，你给我大声念念。”他把上面有用铅笔圈出来的文章的报纸递给上尉，上尉只好用干巴巴的声音念着这起有关丑闻的报导和社论来了。

有关丑闻的社评充满着诸如“帝国的光荣”之类的词句：

“纲纪与秩序”，“人类的坠落”，“人类的尊严和光荣惨遭蹂躏”，“兽欲的发泄”，“屠杀生灵”，“歹徒”，“幕后指使”等等，读起来好像捷克军队侵犯了该文作者个人，把他打倒在地，用穿着高筒靴子的脚踩着他的肚腹似的。这篇文章就是作者饱遭痛殴的惨呼的声音实寻，至少给人的印象就是如此。

“《周刊》和其他普利斯堡的报纸提到你时无不眉飞色舞，”施雷德上校说。“你对这些自然不会感兴趣，因为不管怎样报道都还是那些臭事。不过也许你有必要看看《克玛诺晚报》上的一篇文章，上头说你在饭厅里用午饭的时候，试图当着她丈夫的面强奸卡柯尼太太。你用军刀威胁这个可怜的老公，逼着他用餐巾堵上他太太的嘴，不许她叫唤。这是最近关于你的新闻报道。”

上校笑了笑，接着说：

“师部的军事法庭委派我来审问你，并且把有关的文件都送来了。要不是你那个传令兵，那个倒霉的帅克，这事早过去了。跟他在一起的有个叫沃基契卡的工兵，结束了那场混战后，他们把他带到警卫室去，在他身上搜出你给卡柯尼太大的那封信。开审的时候，你那个帅克说，那封信不是你写的，说是他自己写的。法庭上把信摆到他面前，要他照样写一份来对对笔迹的时候，他一口把你的信咽下去了。然后法庭又拿出你写的呈文来，好用你的笔迹跟帅克的加以对照，结果就是这样。”

“上尉先生，我根本就不认为你的那个帅克，还有那个工兵在师部军法处的证词有什么用处。他们两个都坚持说这是一个玩笑引起的。老百姓不明白是开开玩笑，殴打了他们。他们为了维护军人的荣誉才还手的。在审问中，你的那个帅克确实是个活宝。他的那些疯话我就不用说了，身为团长，我已经关照过有关的报纸用军法处的名义来更正报纸上的那些文章。今天已经发通知了，我想，我已经尽了全力在平息那些下流的匈牙利报纸在混蛋的匈牙利老百姓中煽动的风潮。”

上校吐了口唾沫。

“上尉先生，现在你自己也该体会到了吧，他们是如何善于利用你在基拉利希达的行为来大做文章。”

卢卡什上尉望了上校一眼，上校接着说：“把帅克分给你们连当传令兵。”

上校站了起来，和脸色苍白的上尉握了握手：

“好吧，就这样吧。祝你诸事顺利，早立战功！”

卢卡什上尉在回去的路上不停地念叨：“连长、连部传令兵。”

此时，帅克可恶的形象又浮现在他眼前。卢卡什上尉吩咐军需上士万尼克给他找勤务兵来代替帅克。万尼克说：“上尉先生，我还以为你对帅克很满意呢！”

后来他听说上校派帅克到十一连当传令兵时，不禁惊呼：“感谢上帝！”

在军法处的一间有铁栏杆的看守所里，大家按规定在早上七点钟起床了，像在军营里那样整理好内务，帅克和老工兵沃基契卡，还有其他单位的几个士兵一起坐在靠门的床上扪虱聊天打发时光。

“兄弟们瞧，”沃基契卡说，“坐在窗子边上的那个匈牙利狗崽子在做祷告，他居然梦想着要万事如意！怎么样？你们的手不发痒？不想去给他几耳光？”

“可他是好人！”帅克说，“他是因为不想当兵才到这里来的。他反对战争，还是教徒，不愿去打仗杀人，所以被关起来了。他恪守上帝的十诫。不像有的人，老把十诫挂在嘴边，但只是说说而已！”

“他是个蠢货，”沃基契卡说，“宣就宣呗，宣完了不去理会它不就行了吗？”

“我已经宣过三次誓了，”一个士兵说，“不过也当过三次逃兵了。假如没有一张证明我在十五年前因为神经错乱打死了我姑妈的医生证明，我在前线已经第三次挨子弹了。现在我那个死去的姑妈老是帮我摆脱困境，到头来，也许我可以混过这场战争，还保留着全身。”

帅克问：“老兄，你为什么打死你姑妈呀？”

“大家都会认为是为了钱财。那个老太婆有五个存折，当我满身伤痕，穿得破破烂烂地投奔她的时候，正好赶上银行给她寄利息。除了她以外，我在世上没有亲人了。我求她收留我，可是这个死老太婆，她要我自己谋生，还说什么我年轻力壮，什么什么的。所以我们就争吵起来了。我只是用拨火棍敲了她的头几下，又朝她脸上打了几下，打得她变了形，连我也认不出来她是不是我姑妈了。于是我就挨着她坐在地上，一个劲儿地问：‘你是不是我姑妈呢？’第二天邻居们发现我坐在已经死掉了的她的身边。后来我进了斯莱比疯人院，直到战前精神病院的检查委员会裁定我已经痊愈了以后，我又不得不回来补上我的军役。”

帅克说：“总之，你这件事很糟糕，不过你不要就此灰心丧气，就像比尔森一个名叫杨纳切克的吉普赛人一样。一八七九年的时候，他因为谋财害命，杀害两个人，而被判绞刑。在把绞索放上他的脖子的时候，他还在自我安慰说，一切都会转危为安的！他还真说准了：在最后那一刻，他被从绞刑架下带走了，因为那天正赶上皇上的生日，不能把他处以绞刑。真是刚好让他赶上了。要推迟到第二天，皇帝生日过后，他才被绞死。不过这小子虽死了，可还是有福，第三天他就得到了宽恕，在对他进行复审的过程中，一些事实表明，这件案子是另外一个杨纳切克干的。后来又给他昭雪，把他从犯人墓地移到教堂墓地，再后来……”

“再后来我给了你几个巴掌，”沃基契卡说，“你这小子瞎吹什么？你看，我正在为军法处的审讯提心吊胆，你这个家伙还像没事似的。”

帅克说：“我们是一起去过堂的患难之交，总得聊点儿什么吧，沃基契卡，我只是想让你想开一些！”

“去你的吧，”沃基契卡吐了一口唾沫，“人家满腹心事，只想早点儿摆脱厄运，出去找匈牙利小子算账，可你却想用空话来安慰人。”

帅克说：“咱们不用操那么多心了！一切都会好起来的。最要紧的是在法庭上永远不要说真话。说实话，谁要是上了别人的当了，谁就完蛋了。如实招供不会有什么好处。”

沃基契卡发火了：“圣母马利亚，我实在无法忍受了，说这些顶个屁用，我真不明白！”

这时候过道里面响起了脚步声和巡逻兵的喊声：“又来一个！”帅克高兴地说：“我们的人又多了。他们那里兴许还有点儿烟屁股吧！”

门开了，一个志愿兵被推了进来，他就是曾经跟帅克一起在布杰约维策坐过禁闭火车厢，后来被分到先遣连伙房的那个知识分子。

“赞美耶稣基督！”他一进来就说。帅克则代表大家答道：“永远！阿门！”

高浩许妍  矮脚猫米读  替嫁新娘：隐疾冷少宠上天  苏染霍奕霆  龙神殿林辰  瞳术时代：开局觉醒至尊重瞳  亿万豪宠掌中妻  傅太太这个位置换人了  秦天许思洁  林辰李可卿林灵儿  莫忆涵厉少霆  从超级兵开始无敌  唐羽唐三系统  神医狂龙秦天  华夏盘龙村徐长生  君如明月我似星灵曦  夏妤晚傅觉深  别跑，我是来追债的！  重生甜妻九爷我要套路你  顶流大佬眼里只有我