手机浏览器扫描二维码访问
(小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM)
在激动过后,林子轩冷静下来。
他发现这个大规模剽窃外国名著的计划存在着诸多漏洞。
他的确看过不少外国名著,可有些名著年代过于久远,早就出版过了,像是《简爱》和《福尔摩斯探案集》之类的。
他真正看过的现当代小说并不多,而且有些小说的思想和这个时代不相符。
或者说超越了这个时代。
前进半步是天才,前进一步就成了疯子。
林子轩剽窃小说是为了出名和赚钱,他可不想和梵高一样,死后才得到殊荣。
他就是一个俗人,没有那么高尚的情操。
还有些小说看到一半觉得没意思丢掉了,就算用搜索栏搜索也只能得到残缺不全的小说。
虽然说残缺也是一种美,可出版社绝不会答应。
最关键的一点是,他看的外国小说都是中文版。
这一点最为致命。
也就是说,他想要剽窃那些小说,首先要把中文版翻译成英文。
这让林子轩哭笑不得。
这算什么事啊,他看的中文版本身就是英文翻译过来的,现在倒好,还要再翻译回去。
别小看了翻译工作,这样捣腾一遍,兴许就成了另一个故事。
何况翻译这种活可不是谁都能做的,不仅要具有深厚的文化功底,还要对外国的生活风俗了如指掌,否则就会失去原作的神韵。
所以说,一位优秀的文学家或许不是一位优秀的翻译家,可一位优秀的翻译家一定是一位优秀的文学家。
这倒是个难题。
原本这位富家子弟林子轩在哥伦比亚大学学的是经济学,本人的英文水平不高,即便在纽约生活了两年,也只能应付普通的听说读写。
而穿越来的林子轩对英文更是不精通。
小说中的言辞讲究简洁优美,需要的词汇量太多,他无法胜任。
假若由他来生搬硬套,查字典翻译的话,那最终的结果就是把名著毁掉。
别人看到的只能是一篇中学生水平的作文,语言乏味,叙述平淡,就算主题再深刻,立意再新颖,也无法打动出版社的编辑。
还有个篇幅的问题,长篇小说一般都需要几十万字。
在这个没有电脑的时代,想要写文章,只能用打字机,或者手写。
用打字机也只能打出英文来,想要把小说写出来,只能用手写,而且还必须是繁体字。
手写!
繁体字!
天啊!
林子轩不由得发出一阵哀嚎。
对于习惯于用电脑打字的人来说,用手写繁体字,无疑是一种折磨,看来想要剽窃名著也不是那么容易的事情。
面对诸多困难,林子轩没有放弃。
他需要找一些篇幅较短的名著,这样无论是手写还是翻译都会简单的多。
童话故事一般篇幅都比较少,他搜索了一番,找到了一本叫做《小王子》的童话故事。
崛起美利坚 一壶浊酒仗剑走天涯 随身英雄杀 武剑至尊 荆刺谷 都市大儒 星河万族 江南说书客 莫要嫁错郎 无量钱途 世界欺骗了你 狂暴修仙妖孽 燕行歌 无限星月 重生乱世之武冲天下 都市无上仙医 我乃霸王 六和客栈 渡心劫 大明第一扳手
...
前世,她无奈嫁给比自己大七岁的老男人,纵他权势滔天,尊贵骄矜,她心里只装着初恋,跟人私奔,被人背叛,更被暗害致死!绑定气运系统重生回来,她要活得肆意妄为!痛快虐渣她要,老男人她也要!殊不知,这辈子最大的外挂不是系统,居然是把她宠上天的老男人她要虐渣,他递刀。她要亲他,他躺好。她要离开他他将她逼到墙角,唇贴着她的耳廓,危险低语敢逃一步试试?!这还是上辈子冷漠古板的老男人吗?明明是人形大...
一个关于何星遥的故事,她从小日子就过得舒心顺畅,但是遇见了初远以后,一系列的麻烦就接踵而来,好在最终心意相通,琴瑟和鸣。相识相忘又相知,到底是谁寄了谁的情思?又是谁从一开始便已情根深重?...
天才医生由作者柳下挥创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供天才医生全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
玄武大陆,宗门林立,征战不休。 林枫,一个来自乡间的普通少年,因为一个神秘老者,一个玉坠,命运发现惊人的逆转。 纷乱世间,只有自己强大,才可以守护心爱之人。变强,才不会被他人欺辱。 变强,才有资格与心爱的女人比肩。变强,才能带领宗门,从默默无闻走向傲视天下。 且看一个乡下少年,如何从一个最小的宗门开始起步,一步步崛起,最终横扫整个玄武大陆,站到整个大陆的最巅峰! 我绝不会是一颗流星! 美人在侧,权柄在手,望着漫天璀璨的星辰,林枫自信道。 新书500人群298207274,欢迎大家参与讨论。顺便求收藏,鲜花!...
超凡兵王他是横扫千军的无敌兵王,他是人形美女收割机,花都纵横,肆无忌惮。而超凡者凌驾于一切之上,摆布天下。且看箫剑如何在超凡者的征途上,踏平一切,无敌天下!...